Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1耶和华啊，我的心仰望你。
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2我的 神啊，我素来倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敌向我夸胜。
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3凡等候你的必不羞愧； 惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路教训我！
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5求你以你的真理引导我，教训我， 因为你是救我的 神。 我终日等候你。
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯； 耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8耶和华是良善正直的， 所以他必指示罪人走 正 路。
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10凡遵守他的约和他法度的人， 耶和华都以慈爱诚实待他。
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12谁敬畏耶和华， 耶和华必指示他当选择的道路。
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13他必安然居住； 他的后裔必承受地土。
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14耶和华与敬畏他的人亲密； 他必将自己的约指示他们。
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15我的眼目时常仰望耶和华， 因为他必将我的脚从网里拉出来。
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16求你转向我，怜恤我， 因为我是孤独困苦。
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17我心里的愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18求你看顾我的困苦，我的艰难， 赦免我一切的罪。
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19求你察看我的仇敌， 因为他们人多，并且痛痛地恨我。
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20求你保护我的性命，搭救我， 使我不致羞愧，因为我投靠你。
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21愿纯全、正直保守我， 因为我等候你。
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22神啊，求你救赎 以色列 脱离他一切的愁苦。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.