Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.