Псальма 25
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
1Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlangt mich.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
2Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
3Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
4HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
5leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
6Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
7Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
8Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
9Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
10Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
11Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
12Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
13Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
14Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
15Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
16Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
17Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
18Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
19Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
20Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
21Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
22Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.