Псальма 108

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Пісня, псальма Давидова. Утвердилось серце моє, Боже! Засьпіваю, похвальні піснї засьпіваю; та й душа моя.

1Ein Psalmlied Davids. Gott, es ist mein rechter Ernst; ich will singen und dichten, meine Ehre auch.

2Пробудися, псалтире і гуслї! Збудимо ранню зорю.

2Wohlauf, Psalter und Harfe! Ich will in der Frühe auf sein.

3Буду прославляти тебе, Господи, між народами, і сьпівати тобі між племенами;

3Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

4Бо милість твоя понад небеса велика, і правда твоя під облаки.

4Denn deine Gnade reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

5Будь возвисшений, Боже, над небеса, і слава твоя нехай буде по всїй землї!

5Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Lande.

6Щоб спаслися твої любі, рятуй правицею твоєю, і вислухай нас!

6Auf daß deine lieben Freunde erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre mich!

7Бог сказав в сьвятинї своїй: Заторжествую, роздїлю Сіхему, і долину Суккот розміряю.

7Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will Sichem teilen und das Tal Sukkoth abmessen.

8Мій Галад, мій Манас, і Єфрем — голови моєї твердинї, Юда скептро моє.

8Gilead ist mein, Manasse ist auch mein, und Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,

9Моаб чаша моя вмивальня; на Едому кину сандали мої. Филистійська земле, ликуй передо мною!

9Moab ist mein Waschbecken, ich will meinen Schuh über Edom strecken, über die Philister will ich jauchzen.

10Хто проведе мене до города утвердженого, хто проведе мене аж до Едома?

10Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer wird mich leiten bis nach Edom?

11Хиба не ти, Боже, що відкинув нас, хиба не вийдеш, Боже, з нашими військами?

11Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?

12Пішли нам поміч в тїснотї! Марна надїя на людську защиту.

12Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.

13З Богом докажемо силу; і він розтопче гнобителїв наших.

13Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsre Feinde untertreten.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.