Псальма 140

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Проводиреві хора; псальма Давидова. Визволи мене, Господи, від лихих людей! Від чоловіка насильного, заступи мене!

1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leute,

2Котрі злобу в серцї замишляють, що дня до бою збираються.

2die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.

3Гострять язик свій, як у змія; їдь гадюча в устах їх.

3Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)

4Сохрани мене, Господи, від рук беззаконного, від чоловіка насильного заступи мене, котрі задумали спинити кроки мої.

4Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.

5Горді тайно заставили на мене сїла і посторонки, розіпняли сїтку при дорозї, западню приготовили для мене.

5Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. (Sela.)

6Сказав я до Господа: ти Бог мій! Почуй, Господи, благаннє моє!

6Ich aber sage zum HERRN: Du bist mein Gott; HERR, vernimm die Stimme meines Flehens!

7Господь — Владика мій, твердиня снасення мого; ти покрив голову мою в день бою.

7HERR Herr, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites.

8Не дай, Господи, напасникові оскому зігнати, не пособи задумам його! Не дай вознестись їм.

8HERR, laß dem Gottlosen seine Begierde nicht; stärke seinen Mutwillen nicht: sie möchten sich des überheben. (Sela.)

9Отрута окружаючих мене, зараза з уст їх нехай на них самих спаде.

9Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.

10Нехай посиплеться на них горюче угля! Нехай Бог кине їх в огонь, у вир, щоб не спаслися!

10Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nicht mehr aufstehen.

11Чоловіку злорічивому, щоб не було життя йому на землї; чоловіка насильного, щоб злоба у пропасть його загнала.

11Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.

12Я знаю, що Господь явить правосуддє пригнобленим, справедливість бідним.

12Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.

13І будуть праведні імя твоє прославляти, щирі серцем лице твоє оглядати.

13Auch werden die Gerechten deinem Namen danken, und die Frommen werden vor deinem Angesicht bleiben.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.