Псальма 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Проводиреві хора: Псальма слуги Господнього Давида. Переступ беззаконника каже в серцї його: Нема страху Божого перед очима його.
1Ein Psalm Davids, des Knechtes des HERRN, vorzusingen. Es ist aus Grund meines Herzens von der Gottlosen Wesen gesprochen, daß keine Gottesfurcht bei ihnen ist.
2Він бо лестить собі, сам перед собою, коли хто вкаже на його неправду, та що її ненавидїти треба.
2Sie schmücken sich untereinander selbst, daß sie ihre böse Sache fördern und andere verunglimpfem.
3Слова уст його беззаконнє і зрада, він перестав обертати розум на добре дїло.
3Alle ihre Worte sind schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten;
4Про беззаконнє промишляє він на постелї своїй, ступає на дорогу недобру; злом він не гидує.
4sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Weg und scheuen kein Arges.
5Господи, милість твоя сягає на небеса, вірність твоя під хмари.
5HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
6Справедливість твоя, як високі гори, суди твої, як глибінь велика; ти, Господи, спасаєш людей і скотину.
6Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie eine große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Vieh.
7Як дорога благість твоя, о Боже, коли дїти людські сховку шукають у тїнї крил твоїх.
7Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!
8Поживляться до сита достатками дому твого, і струями солодощів твоїх напоїш їх.
8Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.
9Бо в тебе жерело життя; в твому сяєві побачимо сьвітло.
9Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, und in deinem Licht sehen wir das Licht.
10Продовжи ласку твою тим, що знають тебе, і справедливість твою над людьми правого серця.
10Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.
11Не дай здогонити мене ногам високогордого, і рука безбожного нехай не прожене мене.
11Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;
12Там упали злочинники, вони провалились, і вже не зможуть встати.
12sondern laß sie, die Übeltäter, daselbst fallen, daß sie verstoßen werden und nicht bleiben mögen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.