Псальма 5

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Проводиреві хора: на трубних. Псальма Давидова. Почуй, Господи, слова мої, зглянься на тугу мою.

1Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe. HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede!

2Прислухайсь голосу кликання мого, мій царю і Боже, бо до тебе молюся.

2Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.

3Досьвіта почуєш, Господи, мій голос, досьвіта стану перед тобою, і дожидати му.

3HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.

4Ти бо єси Бог, що не любить беззаконня; перед тобою нема місця для лукавого.

4Denn du bist nicht ein Gott, dem gottloses Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.

5Не устоять бутні перед очима твоїми; ти ненавидиш усїх, що беззаконствують.

5Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.

6Ти погубиш людей льживих; кровожадним і лукавим мерзиться Господь.

6Du bringst die Lügner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.

7Я ж по великій милостї твоїй увійду в дім твій і поклонюся в страху твоїм у сьвятому храмі твоєму.

7Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.

8Веди мене, Господи, правдою твоєю задля ворогів моїх; рівняй передо мною дорогу твою.

8HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.

9Бо нема правди в устах їх; серце їх пропасть, пелька в них роззявлений гріб; язики їх льстиві.

9Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses; ihr Inwendiges ist Herzeleid. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; denn mit ihren Zungen heucheln sie.

10Суди їх, Боже; нехай вони пропадуть у зрадливих задумах своїх; відкинь їх задля множества переступів їх, бо вони встали проти тебе.

10Sprich sie schuldig, Gott, daß sie fallen von ihrem Vornehmen. Stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.

11І звеселяться всї, що вповають на тебе; вічно будуть радуватись, і ти будеш заступати їх; і будуть прославляти тебе люблячі імя твоє.

11Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben.

12Бо ти благословляєш праведника, Господи, і благоволеннєм, як щитом, покриваєш його.

12Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schild.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.