Псальма 91

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

1Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

2der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

3Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

4Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

5daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

6vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

7Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

8Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

9Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

10Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

11Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

12daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

13Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

14“Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

15Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

16Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.