Псалтырь 91

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Lutherbibel 1912

1Псалом. Песнь на день субботний.

1Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt,

2Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

2der spricht zu dem HERRN: Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe.

3возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

3Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der schädlichen Pestilenz.

4на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

4Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und deine Zuversicht wird sein unter seinen Flügeln. Seine Wahrheit ist Schirm und Schild,

5Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

5daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen,

6Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

6vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt.

7Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

7Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen.

8Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки,

8Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

9Ты, Господи, высок во веки!

9Denn der HERR ist deine Zuversicht; der Höchste ist deine Zuflucht.

10Ибо вот, враги Твои, Господи,- вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

10Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

11а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;

11Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen,

12и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

12daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.

13Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

13Auf Löwen und Ottern wirst du gehen, und treten auf junge Löwen und Drachen.

14Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

14“Er begehrt mein, so will ich ihm aushelfen; er kennt meinen Namen, darum will ich ihn schützen.

15они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

15Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

16чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

16Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.