Псалтырь 91

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

1Псалом. Песнь на день субботний.

1A psalm of a canticle on the sabbath day.

2Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

2It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.

3возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

3To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:

4на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

4Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.

5Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

5For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.

6Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

6O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.

7Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

7The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.

8Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки,

8When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:

9Ты, Господи, высок во веки!

9But thou, O Lord, art most high for evermore.

10Ибо вот, враги Твои, Господи,- вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

10For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.

11а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;

11But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.

12и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

12My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.

13Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

13The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.

14Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

14They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.

15они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

15They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

16чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

16That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.