Псалтырь 139

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

1Начальнику хора. Псалом Давида.

1Unto the end, a psalm for David.

2Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

2Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.

3они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

3Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.

4изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

4They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.

5Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

5Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps.

6Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.

6The proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.

7Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

7I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.

8Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.

8O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.

9Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

9Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph.

10Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

10The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them.

11Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

11Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.

12Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

12A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.

13Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.

13I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.

14Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.

14But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.