Псалтырь 73
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
1Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?
2Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
2Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt.
3Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
3Lift up thy hands against their pride unto the end; see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
4Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
4And they that hate thee have made their boasts, in the midst of thy solemnity. They have set up their ensigns for signs,
5показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
5And they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees,
6и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
6They have cut down at once the gates thereof, with axe and hatchet they have brought it down.
7предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
7They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth.
8сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
8They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land.
9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
9Our signs we have not seen, there is now no prophet: and he will know us no more.
10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
10How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?
11Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
11Why dost thou turn away thy hand: and thy right hand out of the midst of thy bosom for ever?
12Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
12But God is our king before ages: he hath wrought salvation in the midst of the earth.
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
13Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.
14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
14Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians.
15Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
15Thou hast broken up the fountains and the torrents: thou hast dried up the Ethan rivers.
16Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
16Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun.
17Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
17Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee.
18Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
18Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.
19Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
19Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.
20Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
20Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.
21Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
21Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.
22Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
22Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.
23не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
23Forget not the voices of thy enemies: the pride of them that hate thee ascendeth continually.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.