Псалтырь 73
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
1Intellectus Asaph. [Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ?
2Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
2Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.
3Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
3Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto !
4Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
4Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ; posuerunt signa sua, signa:
5показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
5et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
6и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
6exciderunt januas ejus in idipsum; in securi et ascia dejecerunt eam.
7предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
7Incenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
8сказали в сердце своем: “разорим их совсем”,- и сожгли все места собраний Божиих на земле.
8Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
9Signa nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius.
10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
10Usquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem?
11Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
11Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem?
12Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
12Deus autem rex noster ante sæcula: operatus est salutem in medio terræ.
13Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
13Tu confirmasti in virtute tua mare; contribulasti capita draconum in aquis.
14Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни;
14Tu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Æthiopum.
15Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
15Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.
16Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
16Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.
17Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
17Tu fecisti omnes terminos terræ; æstatem et ver tu plasmasti ea.
18Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
18Memor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
19Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
20Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
20Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.
21Да не возвратится угнетенный посрамлен-ным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
21Ne avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
22Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
22Exsurge, Deus, judica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
23не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
23Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.