Y Salmo Sija 73
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Clementine Vulgate, 1598
1SENMAGAJET si Yuus na mauleg para Israel, ni ayo sija y mangasgas na corason.
1Intellectus Asaph. [Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ?
2Ya guajo cánaja sumuja y adengjo; didideja tentenjan sulon y pinecatta.
2Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.
3Sa jumalatgue y mangaduco, anae julie y minauleg y manaelaye.
3Leva manus tuas in superbias eorum in finem: quanta malignatus est inimicus in sancto !
4Sa taya pinite gui finataeñija: lao y minetgotñija fitme.
4Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ; posuerunt signa sua, signa:
5Taya chinatsagañija taegüije y otro taotao sija; ni ufanmasapet taegüije y palo na taotao sija.
5et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
6Enaomina na sobetbia y cadena nii lisayon y cueyoñija; y finijom tumampe sija taegüije y magago.
6exciderunt januas ejus in idipsum; in securi et ascia dejecerunt eam.
7Y atadogñija mamachom ni y yinemog; guajañija mas qui y corason siña umalatgue.
7Incenderunt igni sanctuarium tuum; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
8Sija manmanbotlelea, yan jasasangan chiniguit gui tinaelaye: jasasangan y mansentaquilo.
8Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul: Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
9Japolo y pachotñija gui langet, yan y jilañija janafanmamocat gui inanaco y tano.
9Signa nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius.
10Enao mina y taotaoña manalo mague: yan y binilan y janom gui posuelo umafugo nu sija.
10Usquequo, Deus, improperabit inimicus? irritat adversarius nomen tuum in finem?
11Ya ilegñija: Jaftaemano tungoña si Yuus? Ada guaja tiningo gui Gueftaquilo?
11Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem?
12Sa estagüe ya sija y manaelaye; ya sija manmegae gui tano, sa taya chinatsagañija todo y jaane.
12Deus autem rex noster ante sæcula: operatus est salutem in medio terræ.
13Senmagajet na taebale y junagasgas y corasonjo: yan jufagase y canaejo gui guinasgas.
13Tu confirmasti in virtute tua mare; contribulasti capita draconum in aquis.
14Sa todo y inanaco y jaane chatsagayo, yan y castigojo cada ogaan.
14Tu confregisti capita draconis; dedisti eum escam populis Æthiopum.
15Yaguin jagasja jualog, bae jusangan este; este na jagasja judague y generasion: y famaguonmo.
15Tu dirupisti fontes et torrentes; tu siccasti fluvios Ethan.
16Yaguin jujaso jaftaemano na jutungo este, sumenmacat para guajo;
16Tuus est dies, et tua est nox; tu fabricatus es auroram et solem.
17Asta que jujalom gui sinantos na sagayan gui as Yuus; ya jujaso y uttimoñija.
17Tu fecisti omnes terminos terræ; æstatem et ver tu plasmasti ea.
18Magajet na jago pumolo sija gui palagse na sagayan; jago yumute sija papa gui jalom y yinilang.
18Memor esto hujus: inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
19Sa jaftaemano na ufanyinilang, gui un rato! sija chadig malimachae ni y minaañao sija.
19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
20Taegüije güinife an magmata; taegüenaoja, O Señot, yaguin magmatajao, unchatlie y jechurañija.
20Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.
21Sa y corasonjo estaba triste, ya matogchayo gui sumanjalom.
21Ne avertatur humilis factus confusus; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
22Na taegüije taejinasoyo, yan taetiningoyo: taegüijeyo y gâgâ gui menamo.
22Exsurge, Deus, judica causam tuam; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
23Masqueseaja gagaegueyo siempre guiya jago; jago mumantiene y agapa na canaejo.
23Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum: superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.]
24Jago umesgaejonyo ni y consejumo, ya despues unresibeyo gui langet.
no verse 24 in this text
25Ya jayeyo guajayo gui langet sino jagoja? ya taya gui jilo y tano güinaeyaco, na jagoja.
no verse 25 in this text
26Y catneco yan y corasonjo malachae: lao si Yuus y minetgot y corasonjo, yan y güinajajo para taejinecog.
no verse 26 in this text
27Sa, estagüe ya ayo sija y mañago guiya jago, na ufanmalingo: jago yumulang todo ayo sija y manjanao guiya jago para inábale.
no verse 27 in this text
28Lao mauleg para guajo y juguaguato jijot gui as Yuus: sa jupolo y inangococo gui Señot Jeova, para usiña jusangan todo y chechomo.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.