Y Salmo Sija 49
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Clementine Vulgate, 1598
1JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano:
1Psalmus Asaph. [Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
2Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble.
2Ex Sion species decoris ejus:
3Y pachotto usangan y minalate; ya y jinason y corasonjo y tiningo.
3Deus manifeste veniet; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; et in circuitu ejus tempestas valida.
4Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa.
4Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
5Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo?
5Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
6Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija;
6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
7Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe;
7Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: Deus, Deus tuus ego sum.
8(Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.)
8Non in sacrificiis tuis arguam te; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
9Para ulâlâ asta y taejinecog, ya ti ulie minitong.
9Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos:
10Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo.
10quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
11Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja.
11Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
12Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae.
12Si esuriero, non dicam tibi: meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
13Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila.
13Numquid manducabo carnes taurorum? aut sanguinem hircorum potabo?
14Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña.
14Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
15Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila.
15Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.
16Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae;
16Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum?
17Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe.
17Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
18Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao.
18Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
19Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana.
19Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
20Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae.
20Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
no verse 21 in this text
21Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis: arguam te, et statuam contra faciem tuam.
no verse 22 in this text
22Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
no verse 23 in this text
23Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.