Y Salmo Sija 72
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Clementine Vulgate, 1598
1NAE y ray ni juisiomo, O Yuus, yan y tininasmo gui lajin y ray.
1Psalmus Asaph. [Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !
2Ya güiya ufanjusga y taotaomo gui tininas, yan y mamoblemo gui juisio.
2Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei:
3Ya y beca sija chumule y pas gui taotao yan y mandiquique na ogso sija pot y tininas.
3quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.
4Güiya ufanjusga y mamoble na taotao, güiya ufañatba y famaguon y mannesesitao, yan ufanyinamag y manmachaleg.
4Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.
5Sija ufanmaañao ni jago mientras gagaegue y atdao, yan y pilan gui todo y generasion yan y generasion.
5In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.
6Güiya tumunog papa taegüije y ichan gui jilo y manmautot na chaguan: taegüije minatmon janom ni y nafotgon y tano.
6Ideo tenuit eos superbia; operti sunt iniquitate et impietate sua.
7Ya y jaaniña sija, mumamta y tininas; ya y pas sumenmegae asta qui jocog y pilan.
7Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum; transierunt in affectum cordis.
8Güiya uguaja minagasña locue guinin y tase asta y tase, yan guinin y sadog asta y uttimon y tano.
8Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam; iniquitatem in excelso locuti sunt.
9Ya ayo y mañasaga gui desierto, manecon gui menaña; ya y enimiguña sija mamanjojoflag gui eda.
9Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.
10Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae.
10Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
11Magajet, y ray todos ujatomba sija gui menaña: yan y nasion todos usinetbe güe.
11Et dixerunt: Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso?
12Sa güiya unalibre y nesesitao an jumagang; yan ayo locue y peble an ni y taya uinayuda.
12Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias.
13Güiya unafanmañotbla y mamoble yan y mannesesitao yan ujasatba y anten y mannesesitao.
13Et dixi: Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,
14Güiya unafanlibre y antiñija guinin y chiniguit yan y finijom: yan ugagaebale y jâgâñija gui menan atadogña.
14et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.
15Ya güiya lumala, ya para güiya umanae ni y oron Sabá; ya y tinayuyut locue mafatitinas pot güiya todo y tiempo; sa sija ufanbendise güe todot dia.
15Si dicebam: Narrabo sic; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.
16Sa uguaja megae na maies gui jalom y eda gui sanjilo y puntan y beca sija; ya y tinegchaña ufanmayengyong taegüije y Libano.; ya sija gui siuda ninafangatbo taegüije y chaguan gui eda.
16Existimabam ut cognoscerem hoc; labor est ante me:
17Y naanña gagaegue para taejinecog: y naanña sisigueja taegüije y siniguen y atdao: yan todo y taotao ufandichoso guiya güiya; yan todo y nasion umafanaan güe dichoso.
17donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
18Bendito si Jeova Yuus, ni si Yuus Israel, sa güiyaja na maesa fumatinas y mannamanman na güinaja.
18Verumtamen propter dolos posuisti eis; dejecisti eos dum allevarentur.
19Yan bendito y minalag y naanmo para taejinecog: ya polo todo y tano ya ufanbula ni y minalagmo. Amen yan Amen.
19Quomodo facti sunt in desolationem? subito defecerunt: perierunt propter iniquitatem suam.
20Magpo y tinayuyut David ni y lajin Isai.
20Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
no verse 21 in this text
21Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt;
no verse 22 in this text
22et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi:
no verse 23 in this text
23ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.
no verse 24 in this text
24Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.
no verse 25 in this text
25Quid enim mihi est in cælo? et a te quid volui super terram?
no verse 26 in this text
26Defecit caro mea et cor meum; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.
no verse 27 in this text
27Quia ecce qui elongant se a te peribunt; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.
no verse 28 in this text
28Mihi autem adhærere Deo bonum est; ponere in Domino Deo spem meam: ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.