Y Salmo Sija 72
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1NAE y ray ni juisiomo, O Yuus, yan y tininasmo gui lajin y ray.
1Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
2Ya güiya ufanjusga y taotaomo gui tininas, yan y mamoblemo gui juisio.
2А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
3Ya y beca sija chumule y pas gui taotao yan y mandiquique na ogso sija pot y tininas.
3я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
4Güiya ufanjusga y mamoble na taotao, güiya ufañatba y famaguon y mannesesitao, yan ufanyinamag y manmachaleg.
4ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
5Sija ufanmaañao ni jago mientras gagaegue y atdao, yan y pilan gui todo y generasion yan y generasion.
5на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
6Güiya tumunog papa taegüije y ichan gui jilo y manmautot na chaguan: taegüije minatmon janom ni y nafotgon y tano.
6Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
7Ya y jaaniña sija, mumamta y tininas; ya y pas sumenmegae asta qui jocog y pilan.
7выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
8Güiya uguaja minagasña locue guinin y tase asta y tase, yan guinin y sadog asta y uttimon y tano.
8над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
9Ya ayo y mañasaga gui desierto, manecon gui menaña; ya y enimiguña sija mamanjojoflag gui eda.
9поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
10Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae.
10Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
11Magajet, y ray todos ujatomba sija gui menaña: yan y nasion todos usinetbe güe.
11и говорят: “как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?”
12Sa güiya unalibre y nesesitao an jumagang; yan ayo locue y peble an ni y taya uinayuda.
12И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
13Güiya unafanmañotbla y mamoble yan y mannesesitao yan ujasatba y anten y mannesesitao.
13Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
14Güiya unafanlibre y antiñija guinin y chiniguit yan y finijom: yan ugagaebale y jâgâñija gui menan atadogña.
14и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
15Ya güiya lumala, ya para güiya umanae ni y oron Sabá; ya y tinayuyut locue mafatitinas pot güiya todo y tiempo; sa sija ufanbendise güe todot dia.
15Но если бы я сказал: “буду рассуждать так”, - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
16Sa uguaja megae na maies gui jalom y eda gui sanjilo y puntan y beca sija; ya y tinegchaña ufanmayengyong taegüije y Libano.; ya sija gui siuda ninafangatbo taegüije y chaguan gui eda.
16И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
17Y naanña gagaegue para taejinecog: y naanña sisigueja taegüije y siniguen y atdao: yan todo y taotao ufandichoso guiya güiya; yan todo y nasion umafanaan güe dichoso.
17доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
18Bendito si Jeova Yuus, ni si Yuus Israel, sa güiyaja na maesa fumatinas y mannamanman na güinaja.
18Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
19Yan bendito y minalag y naanmo para taejinecog: ya polo todo y tano ya ufanbula ni y minalagmo. Amen yan Amen.
19Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
20Magpo y tinayuyut David ni y lajin Isai.
20Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
no verse 21 in this text
21Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
no verse 22 in this text
22тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
no verse 23 in this text
23Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
no verse 24 in this text
24Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
no verse 25 in this text
25Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
no verse 26 in this text
26Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
no verse 27 in this text
27Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
no verse 28 in this text
28А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.