Y Salmo Sija 49
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1JINGOG este todo jamyo ni y taotao; ecungog jamyo todos ni y mañasaga. gui tano:
1A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:
2Jamyo todo mandaña, y managpapa, y managquilo, y manrico, yan y mamoble.
2Out of Sion the loveliness of his beauty.
3Y pachotto usangan y minalate; ya y jinason y corasonjo y tiningo.
3God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.
4Bae juecungog y parabola; ya jubaba y jemjom sinanganjo gui atpa.
4He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.
5Sajafa na maañaoyo gui jaanen y tinaelaye, anae y tinaelayen y dedegoco jaoriyayayeyo?
5Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.
6Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija;
6And the heavens shall declare his justice: for God is judge.
7Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe;
7Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.
8(Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.)
8I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight.
9Para ulâlâ asta y taejinecog, ya ti ulie minitong.
9I will not take calves out of thy house: nor he goats out of thy flocks.
10Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo.
10For all the beasts of the woods are mine: the cattle on the hills, and the oxen.
11Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja.
11I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field.
12Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae.
12If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
13Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila.
13Shall I eat the flesh of bullocks? or shall I drink the blood of goats?
14Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña.
14Offer to God the sacrifice of praise: and pay thy vows to the most High.
15Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila.
15And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
16Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae;
16But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?
17Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe.
17Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.
18Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao.
18If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.
19Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana.
19Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.
20Y taotao ni y maoonra, ya ti matungo; parejoja yan y gâgâ ni y umatae.
20Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother’s son:
no verse 21 in this text
21These things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.
no verse 22 in this text
22Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.
no verse 23 in this text
23The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.