Y Salmo Sija 144
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Y Salmon David. BENDITO si Yuus y achojo, ni y jafanagüe y canaejo para uguera, yan y calalotjo para umumo.
1I will extol thee, O God my king: and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever.
2Y minaaseco yan y guimegüeco y iyoco tore na taquilo, yan y munalibreyo; y patangjo, yan y anae juangocoyo; ni y pumolo y taotaojo gui papajo.
2Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.
3Jeova, jafa y taotao na unatituye y tiningoña? pat y lajin taotao na uncuecuenta güe?
3Great is the Lord, and greatly to be praised: and of his greatness there is no end.
4Y taotao parejoja yan y jinaja; y jaaniña parejoja yan y anineng ni y malofan.
4Generation and generation shall praise thy works: and they shall declare thy power.
5Natalagpapa, y langetmo, O Yuus, ya tunogjao papa: pacha y egso sija ya ufanaso.
5They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: and shall tell thy wondrous works.
6Fanyute ni y lamlam ya ufanchinalapon sija: nafanogcha y flechamo, ya ufaninestotba sija.
6And they shall speak of the might of thy terrible acts: and shall declare thy greatness.
7Estira y canaemo guinin jilo; rescatayo yan nalibreyo gui manadan janom, gui canae y manaotao juyong.
7They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice.
8Ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija, y dacon na canae agapa.
8The Lord is gracious and merciful: patient and plenteous in mercy.
9Jucantaye jao ni y nuebo na canta, O Yuus: y guitala, ni y dies cuetdasña nae jucantaye jao ni y alabansa sija.
9The Lord is sweet to all: and his tender mercies are over all his works.
10Güiya ayo y mannae satbasion gui ray sija: ni janalibre si David ni y tentagoña gui gosnalamen na espada.
10Let all thy works, O lord, praise thee: and let thy saints bless thee.
11Rescatayo ya nalibreyo gui canae y manaotao juyong, ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija y dacon na canae agapa.
11They shall speak of the glory of thy kingdom: and shall tell of thy power:
12Ya y famaguonmame lalaje ufantaegüije y tinanom yanguin mandoco ya mangajulo gui pinatgonñija; ya y jaganmame ufantaegüije y mapopolo gui punta na acho, ni y malabla taegüije y palasyo.
12To make thy might known to the sons of men: and the glory of the magnificence of thy kingdom.
13Ya y lanchonmame bula, mannae todo clasen güinaja: ya gamame quinilo ufanmañago mit yan dies mit gui fangualuanmame.
13Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works.
14Ya y gamame nobiyo sija ufanmangotga mauleg; ya chañija rumorompe jalom ni juyong, ya taya inagang pot pinite gui cayenmame.
14The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down.
15Mandichoso ayo sija na taotao y manguaja ni este: Junggan, mandichoso ayo sija na taotao ni y Yuusñija si Jeova.
15The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season.
no verse 16 in this text
16Thou openest thy hand, and fillest with blessing every living creature.
no verse 17 in this text
17The Lord is just in all his ways: and holy in all his works.
no verse 18 in this text
18The Lord is nigh unto all them that call upon him: to all that call upon him in truth.
no verse 19 in this text
19He will do the will of them that fear him: and he will hear their prayer, and save them.
no verse 20 in this text
20The Lord keepeth all them that love him; but all the wicked he will destroy.
no verse 21 in this text
21My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless thy holy name for ever; yea, for ever and ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.