Y Salmo Sija 18
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1JUGUAEYAJAO, O Jeova, y minetgotto.
1Unto the end. A psalm for David.
2Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo.
2The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.
3Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo.
3Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.
4Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo.
4There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.
5Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo.
5Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.
6Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña.
6He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:
7Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo.
7His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.
8Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este.
8The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.
9Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña.
9The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.
10Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo.
10The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.
11Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet.
11More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.
12Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe.
12For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.
13Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe.
13Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:
14Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang.
14And from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.
15Ayonae esta malie y tinadong y janom, ya janamababa y simiento y tano sija pot y linalatdemo, O Jeova, pot y güinaefen y jinagong gui güiingmo.
15And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper, and my redeemer.
16Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom.
no verse 16 in this text
17Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo.
no verse 17 in this text
18Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo.
no verse 18 in this text
19Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo.
no verse 19 in this text
20Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo.
no verse 20 in this text
21Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso.
no verse 21 in this text
22Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña.
no verse 22 in this text
23Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco.
no verse 23 in this text
24Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña.
no verse 24 in this text
25Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao.
no verse 25 in this text
26Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao.
no verse 26 in this text
27Sa jago munalibre y mangaepinite na taotao; ya y sobetbio na atadog jago munatunog.
no verse 27 in this text
28Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo.
no verse 28 in this text
29Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat.
no verse 29 in this text
30Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe.
no verse 30 in this text
31Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta?
no verse 31 in this text
32Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo?
no verse 32 in this text
33Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija.
no verse 33 in this text
34Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse.
no verse 34 in this text
35Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo.
no verse 35 in this text
36Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong.
no verse 36 in this text
37Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog.
no verse 37 in this text
38Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo.
no verse 38 in this text
39Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo.
no verse 39 in this text
40Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo.
no verse 40 in this text
41Manaagang, ya taya jaye ufansinatba: manaagange si Jeova ya ti manjiningog.
no verse 41 in this text
42Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon.
no verse 42 in this text
43Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo.
no verse 43 in this text
44Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague.
no verse 44 in this text
45Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle.
no verse 45 in this text
46Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo.
no verse 46 in this text
47Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo.
no verse 47 in this text
48Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga.
no verse 48 in this text
49Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo.
no verse 49 in this text
50Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog.
no verse 50 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.