Y Salmo Sija 18
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Reina-Valera 1909
1JUGUAEYAJAO, O Jeova, y minetgotto.
1Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.
2Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo.
2Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.
3Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo.
3Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.
4Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo.
4Cercáronme dolores de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron.
5Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo.
5Dolores del sepulcro me rodearon, previniéronme lazos de muerte.
6Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña.
6En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.
7Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo.
7Y la tierra fué conmovida y tembló; y moviéronse los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó él.
8Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este.
8Humo subió de su nariz, y de su boca consumidor fuego; carbones fueron por él encendidos.
9Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña.
9Y bajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies.
10Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo.
10Y cabalgó sobre un querubín, y voló: voló sobre las alas del viento.
11Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet.
11Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
12Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe.
12Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes.
13Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe.
13Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego.
14Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang.
14Y envió sus saetas, y desbaratólos; y echó relámpagos, y los destruyó.
15Ayonae esta malie y tinadong y janom, ya janamababa y simiento y tano sija pot y linalatdemo, O Jeova, pot y güinaefen y jinagong gui güiingmo.
15Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.
16Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom.
16Envió desde lo alto; tomóme, sacóme de las muchas aguas.
17Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo.
17Libróme de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.
18Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo.
18Asaltáronme en el día de mi quebranto: mas Jehová fué mi apoyo.
19Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo.
19Y sacóme á anchura: libróme, porque se agradó de mí.
20Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo.
20Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.
21Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso.
21Porque yo he guardado los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
22Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña.
22Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos.
23Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco.
23Y fuí íntegro para con él, y cauteléme de mi maldad.
24Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña.
24Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.
25Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao.
25Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.
26Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao.
26Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso.
27Sa jago munalibre y mangaepinite na taotao; ya y sobetbio na atadog jago munatunog.
27Y tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altivos.
28Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo.
28Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.
29Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat.
29Porque contigo desharé ejércitos; y con mi Dios asaltaré muros.
30Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe.
30Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan.
31Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta?
31Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?
32Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo?
32Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino;
33Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija.
33Quien pone mis pies como pies de ciervas, é hízome estar sobre mis alturas;
34Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse.
34Quien enseña mis manos para la batalla, y será quebrado con mis brazos el arco de acero.
35Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo.
35Dísteme asimismo el escudo de tu salud: y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha acrecentado.
36Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong.
36Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas.
37Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog.
37Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos.
38Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo.
38Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies.
39Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo.
39Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí.
40Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo.
40Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían.
41Manaagang, ya taya jaye ufansinatba: manaagange si Jeova ya ti manjiningog.
41Clamaron, y no hubo quien salvase: aun á Jehová, mas no los oyó.
42Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon.
42Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles.
43Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo.
43Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió.
44Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague.
44Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron;
45Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle.
45Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.
46Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo.
46Viva Jehová, y sea bendita mi roca; y ensalzado sea el Dios de mi salud:
47Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo.
47El Dios que me da las venganzas, y sujetó pueblos á mí.
48Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga.
48Mi libertador de mis enemigos: hicísteme también superior de mis adversarios; librásteme de varón violento.
49Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo.
49Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
50Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog.
50El cual engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David y á su simiente, para siempre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.