Y Salmo Sija 109
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Reina-Valera 1909
1CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo;
1Al Músico principal: Salmo de David. OH Dios de mi alabanza, no calles;
2Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.
2Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: han hablado de mí con lengua mentirosa,
3Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa.
3Y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.
4Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo.
4En pago de mi amor me han sido adversarios: mas yo oraba.
5Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco.
5Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por amor.
6Polo jao y taelaye na taotao guiya güiya: ya polo un contrario ya utojgue gui agapa na canaeña.
6Pon sobre él al impío: y Satán esté á su diestra.
7Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao.
7Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.
8Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña.
8Sean sus días pocos: tome otro su oficio.
9Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda.
9Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.
10Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang.
10Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.
11Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña.
11Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.
12Polo ya taya ni jaye umaase ni güiya; yan ni uno ufinaborese y manaetata na famaguonña.
12No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.
13Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija.
13Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.
14Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon.
14Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.
15Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano.
15Estén siempre delante de Jehová, y él corte de la tierra su memoria.
16Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija.
16Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso y quebrantado de corazón, para matar lo .
17Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya.
17Y amó la maldición, y vínole; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
18Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña.
18Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
19Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre.
19Séale como vestido con que se cubra, y en lugar de cinto con que se ciña siempre.
20Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo.
20Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.
21Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo.
21Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: líbrame, porque tu misericordia es buena.
22Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.
22Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.
23Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.
23Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.
24Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog.
24Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.
25Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija.
25Yo he sido para ellos objeto de oprobio; mirábanme, y meneaban su cabeza.
26Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo:
26Ayúdame, Jehová Dios mío: sálvame conforme á tu misericordia.
27Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este.
27Y entiendan que esta es tu mano; que tú, Jehová, has hecho esto.
28Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof.
28Maldigan ellos, y bendice tú: levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.
29Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.
29Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con manto.
30Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao.
30Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.
31Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña.
31Porque él se pondrá á la diestra del pobre, para librar su alma de los que le juzgan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.