مزامیر 109
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1خدای تسبیح من، خاموش مباش!
1Al Músico principal: Salmo de David. OH Dios de mi alabanza, no calles;
2زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشوده‌اند، و به زبان دروغ برمن سخن گفته‌اند.
2Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: han hablado de mí con lengua mentirosa,
3به سخنان کینه مرا احاطه کرده‌اند و بی‌سبب با من جنگ نموده‌اند.
3Y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.
4به عوض محبت من، با من مخالفت می‌کنند، و اما من دعا.
4En pago de mi amor me han sido adversarios: mas yo oraba.
5و به عوض نیکویی به من بدی کرده‌اند. و به عوض محبت، عداوت نموده.
5Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por amor.
6مردی شریر را براو بگمار، و دشمن به‌دست راست او بایستد.
6Pon sobre él al impío: y Satán esté á su diestra.
7هنگامی که در محاکمه بیاید، خطا کار بیرون آیدو دعای او گناه بشود.
7Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.
8ایام عمرش کم شود ومنصب او را دیگری ضبط نماید.
8Sean sus días pocos: tome otro su oficio.
9فرزندان اویتیم بشوند و زوجه وی بیوه گردد.
9Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.
10و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.
10Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren su pan lejos de sus desolados hogares.
11طلبکار تمامی مایملک او را ضبط نماید و اجنبیان محنت او را تاراج کنند.
11Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.
12کسی نباشد که بر او رحمت کند و بر یتیمان وی احدی رافت ننماید.
12No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.
13ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.
13Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.
14عصیان پدرانش نزد خداوند به یاد آورده شودو گناه مادرش محو نگردد.
14Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.
15و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.
15Estén siempre delante de Jehová, y él corte de la tierra su memoria.
16زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند.
16Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso y quebrantado de corazón, para matar lo .
17چون که لعنت را دوست می‌داشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است.
17Y amó la maldición, y vínole; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
18و لعنت رامثل ردای خود در بر‌گرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی.
18Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
19پس مثل جامه‌ای که او را می‌پوشاند، و چون کمربندی که به آن همیشه بسته می‌شود، خواهدبود.
19Séale como vestido con que se cubra, y en lugar de cinto con que se ciña siempre.
20این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی می‌گویند.
20Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.
21اما تو‌ای یهوه خداوند به‌خاطر نام خود بامن عمل نما؛ چون که رحمت تو نیکوست، مراخلاصی ده.
21Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: líbrame, porque tu misericordia es buena.
22زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.
22Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.
23مثل سایه‌ای که در زوال باشد رفته‌ام و مثل ملخ رانده شده‌ام.
23Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.
24زانوهایم از روزه داشتن می‌لرزد و گوشتم ازفربهی کاهیده می‌شود.
24Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.
25و من نزد ایشان عارگردیده‌ام. چون مرا می‌بینند سر خود رامی جنبانند.
25Yo he sido para ellos objeto de oprobio; mirábanme, y meneaban su cabeza.
26ای یهوه خدای من مرا اعانت فرما، و به حسب رحمت خود مرا نجات ده،
26Ayúdame, Jehová Dios mío: sálvame conforme á tu misericordia.
27تا بدانند که این است دست تو، و تو‌ای خداوند این را کرده‌ای.
27Y entiendan que esta es tu mano; que tú, Jehová, has hecho esto.
28ایشان لعنت بکنند، اما تو برکت بده. ایشان برخیزند و خجل گردند و اما بنده توشادمان شود.
28Maldigan ellos, y bendice tú: levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.
29جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.
29Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con manto.
30خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت.
30Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.
31زیرا که به‌دست راست مسکین خواهد ایستادتا او را از آنانی که بر جان او فتوا می‌دهندبرهاند.
31Porque él se pondrá á la diestra del pobre, para librar su alma de los que le juzgan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.