مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre es su misericordia.
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, poniéndome en anchura.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6Jehová está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre.
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7Jehová está por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8Mejor es esperar en Jehová que esperar en hombre.
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9Mejor es esperar en Jehová que esperar en príncipes.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Cercáronme y asediáronme: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14Mi fortaleza y mi canción es JAH; y él me ha sido por salud.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH.
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20Esta puerta de Jehová, por ella entrarán los justos.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21Te alabaré, porque me has oído, y me fuiste por salud.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22La piedra que desecharon los edificadores, ha venido á ser cabeza del ángulo.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos.
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él.
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26Bendito el que viene en nombre de Jehová: desde la casa de Jehová os bendecimos.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29Alabad á Jehová porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.