مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2愿 以色列 说： 他的慈爱永远长存！
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3愿 亚伦 的家说： 他的慈爱永远长存！
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4愿敬畏耶和华的说： 他的慈爱永远长存！
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5我在急难中求告耶和华，他就应允我， 把我 安置 在宽阔之地。
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6有耶和华帮助我，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那恨我的人 遭报 。
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8投靠耶和华，强似倚赖人；
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9投靠耶和华，强似倚赖王子。
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10万民围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11他们环绕我，围困我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12他们如同蜂子围绕我， 好像烧荆棘的火，必被熄灭； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13你推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14耶和华是我的力量，是我的诗歌； 他也成了我的拯救。
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音； 耶和华的右手施展大能。
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16耶和华的右手高举； 耶和华的右手施展大能。
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19给我敞开义门； 我要进去称谢耶和华！
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20这是耶和华的门； 义人要进去！
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救！
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22匠人所弃的石头 已成了房角的头块石头。
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23这是耶和华所做的， 在我们眼中看为希奇。
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24这是耶和华所定的日子， 我们在其中要高兴欢喜！
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们亨通！
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26奉耶和华名来的是应当称颂的！ 我们从耶和华的殿中为你们祝福！
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27耶和华是 神； 他光照了我们。 理当用绳索把祭牲拴住， 牵 到坛角那里。
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28你是我的 神，我要称谢你！ 你是我的 神，我要尊崇你！
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.