مزامیر 71
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1در تو‌ای خداوند پناه برده‌ام، پس تا به ابد خجل نخواهم شد.
1耶和华啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
2به عدالت خودمرا خلاصی ده و برهان. گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده.
2求你凭你的公义搭救我，救拔我； 侧耳听我，拯救我！
3برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرموده‌ای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.
3求你作我常住的磐石； 你已经命定要救我， 因为你是我的岩石，我的山寨。
4خدایا مرا از دست شریر برهان و از کف بدکار وظالم.
4我的 神啊，求你救我脱离恶人的手， 脱离不义和残暴之人的手。
5زیرا‌ای خداوند یهوه، تو امید من هستی و ازطفولیتم اعتماد من بوده‌ای.
5主—耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。
6از شکم بر توانداخته شده‌ام. از رحم مادرم ملجای من توبوده‌ای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.
6我从出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常赞美你！
7بسیاری را آیتی عجیب شده‌ام. لیکن تو ملجای زورآور من هستی.
7许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。
8دهانم از تسبیح تو پر است واز کبریایی تو تمامی روز.
8你的赞美，你的荣耀 终日必满了我的口。
9در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.
9我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！
10زیرا دشمنانم بر من حرف می‌زنند و مترصدان جانم با یکدیگرمشورت می‌کنند
10我的仇敌议论我； 那些窥探要害我命的彼此商议，
11و می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهاننده‌ای نیست.»
11说： 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。
12ای خدا از من دور مشو. خدایا به اعانت من تعجیل نما.
12神啊，求你不要远离我！ 我的 神啊，求你速速帮助我！
13خصمان جانم خجل و فانی شوند.
13愿那与我性命为敌的，羞愧被灭； 愿那谋害我的，受辱蒙羞。
14و اما من دائم امیدوارخواهم بود و بر همه تسبیح تو خواهم افزود.
14我却要常常盼望， 并要越发赞美你。
15زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.
15我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
16در توانایی خداوند یهوه خواهم آمد. و ازعدالت تو و بس خبر خواهم داد.
16我要来 说 主—耶和华大能的事； 我单要提说你的公义。
17ای خدا ازطفولیتم مرا تعلیم داده‌ای و تا الان، عجایب تو رااعلان کرده‌ام.
17神啊，自我年幼时，你就教训我； 直到如今，我传扬你奇妙的作为。
18پس‌ای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.
18神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。
19خدایا عدالت تو تا اعلی علیین است. توکارهای عظیم کرده‌ای. خدایا مانند تو کیست؟
19神啊，你的公义甚高； 行过大事的 神啊，谁能像你！
20ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان داده‌ای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.
20你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。
21بزرگی مرا مزید خواهی کرد وبرگشته، مرا تسلی خواهی بخشید.
21求你使我越发昌大， 又转来安慰我。
22پس من نیزتو را با بربط خواهم ستود، یعنی راستی تو را‌ای خدای من. و تو را‌ای قدوس اسرائیل با عود ترنم خواهم نمود.
22我的 神啊，我要鼓瑟称赞你， 称赞你的诚实！ 以色列 的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
23چون برای تو سرود می‌خوانم لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را فدیه داده‌ای.
23我歌颂你的时候， 我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼；
24زبانم نیز تمامی روز عدالت تورا ذکر خواهد کرد. زیرا آنانی که برای ضرر من می‌کوشیدند خجل و رسوا گردیدند.
24并且我的舌头必终日讲论你的公义， 因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.