مزامیر 71
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1در تو‌ای خداوند پناه برده‌ام، پس تا به ابد خجل نخواهم شد.
1EN ti, oh Jehová, he esperado; no sea yo confuso para siempre.
2به عدالت خودمرا خلاصی ده و برهان. گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده.
2Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: inclina tu oído y sálvame.
3برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرموده‌ای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.
3Séme por peña de estancia, adonde recurra yo continuamente: mandado has que yo sea salvo; porque tú eres mi roca, y mi fortaleza.
4خدایا مرا از دست شریر برهان و از کف بدکار وظالم.
4Dios mío, líbrame de la mano del impío, de la mano del perverso y violento.
5زیرا‌ای خداوند یهوه، تو امید من هستی و ازطفولیتم اعتماد من بوده‌ای.
5Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza: seguridad mía desde mi juventud.
6از شکم بر توانداخته شده‌ام. از رحم مادرم ملجای من توبوده‌ای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.
6Por ti he sido sustentado desde el vientre: de las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacaste: de ti será siempre mi alabanza.
7بسیاری را آیتی عجیب شده‌ام. لیکن تو ملجای زورآور من هستی.
7Como prodigio he sido á muchos; y tú mi refugio fuerte.
8دهانم از تسبیح تو پر است واز کبریایی تو تمامی روز.
8Sea llena mi boca de tu alabanza, de tu gloria todo el día.
9در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.
9No me deseches en el tiempo de la vejez; cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.
10زیرا دشمنانم بر من حرف می‌زنند و مترصدان جانم با یکدیگرمشورت می‌کنند
10Porque mis enemigos han tratado de mí; y los que acechan mi alma, consultaron juntamente,
11و می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهاننده‌ای نیست.»
11Diciendo: Dios lo ha dejado: perseguid y tomadle, porque no hay quien le libre.
12ای خدا از من دور مشو. خدایا به اعانت من تعجیل نما.
12Oh Dios, no te alejes de mí: Dios mío, acude presto á mi socorro.
13خصمان جانم خجل و فانی شوند.
13Sean avergonzados, fallezcan los adversarios de mi alma; sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.
14و اما من دائم امیدوارخواهم بود و بر همه تسبیح تو خواهم افزود.
14Mas yo siempre esperaré, y añadiré sobre toda tu alabanza.
15زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.
15Mi boca publicará tu justicia y tu salud todo el día, aunque no sé el número de ellas .
16در توانایی خداوند یهوه خواهم آمد. و ازعدالت تو و بس خبر خواهم داد.
16Vendré á las valentías del Señor Jehová: haré memoria de sola tu justicia.
17ای خدا ازطفولیتم مرا تعلیم داده‌ای و تا الان، عجایب تو رااعلان کرده‌ام.
17Oh Dios, enseñásteme desde mi mocedad; y hasta ahora he manifestado tus maravillas.
18پس‌ای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.
18Y aun hasta la vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, hasta que denuncie tu brazo á la posteridad, tus valentías á todos los que han de venir.
19خدایا عدالت تو تا اعلی علیین است. توکارهای عظیم کرده‌ای. خدایا مانند تو کیست؟
19Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; porque has hecho grandes cosas: oh Dios, ¿quién como tú?
20ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان داده‌ای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.
20Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, volverás á darme vida, y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.
21بزرگی مرا مزید خواهی کرد وبرگشته، مرا تسلی خواهی بخشید.
21Aumentarás mi grandeza, y volverás á consolarme.
22پس من نیزتو را با بربط خواهم ستود، یعنی راستی تو را‌ای خدای من. و تو را‌ای قدوس اسرائیل با عود ترنم خواهم نمود.
22Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio, oh Dios mío: tu verdad cantaré yo á ti en el arpa, oh Santo de Israel.
23چون برای تو سرود می‌خوانم لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را فدیه داده‌ای.
23Mis labios cantarán cuando á ti salmeare, y mi alma, á la cual redimiste.
24زبانم نیز تمامی روز عدالت تورا ذکر خواهد کرد. زیرا آنانی که برای ضرر من می‌کوشیدند خجل و رسوا گردیدند.
24Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día: por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos los que mi mal procuraban.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.