مزامیر 50
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1خدا، خدا یهوه تکلم می‌کند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش می‌خواند.
1Salmo de Asaph. EL Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.
2از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.
2De Sión, perfección de hermosura, ha Dios resplandecido.
3خدای ما می‌آید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او می‌بلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.
3Vendrá nuestro Dios, y no callará: fuego consumirá delante de él, y en derredor suyo habrá tempestad grande.
4آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند:
4Convocará á los cielos de arriba, y á la tierra, para juzgar á su pueblo.
5«مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بسته‌اند.»
5Juntadme mis santos; los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
6و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.
6Y denunciarán los cielos su justicia; porque Dios es el juez. (Selah.)
7«ای قوم من بشنوتا سخن گویم. و‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.
7Oye, pueblo mío, y hablaré: escucha , Israel, y testificaré contra ti: yo soy Dios, el Dios tuyo.
8درباره قربانی هایت تو را توبیخ نمی کنم و قربانی های سوختنی تو دائم در نظرمن است.
8No te reprenderé sobre tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que delante de mí están siempre.
9گوساله‌ای از خانه تو نمی گیرم و نه بزی از آغل تو.
9No tomaré de tu casa becerros, ni machos cabríos de tus apriscos.
10زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه می‌باشند.
10Porque mía es toda bestia del bosque, y los millares de animales en los collados.
11همه پرندگان کوهها را می‌شناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.
11Conozco todas las aves de los montes, y en mi poder están las fieras del campo.
12اگر گرسنه می‌بودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است.
12Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti: porque mío es el mundo y su plenitud.
13آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟
13¿Tengo de comer yo carne de toros, ó de beber sangre de machos cabríos?
14برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.
14Sacrifica á Dios alabanza, y paga tus votos al Altísimo.
15پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»
15E invócame en el día de la angustia: te libraré, y tú me honrarás.
16و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟
16Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,
17چونکه تو از تادیب نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای.
17Pues que tú aborreces el castigo, y echas á tu espalda mis palabras?
18چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.
18Si veías al ladrón, tú corrías con él; y con los adúlteros era tu parte.
19دهان خود را به شرارت گشوده‌ای و زبانت حیله را اختراع می‌کند.
19Tu boca metías en mal, y tu lengua componía engaño.
20نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبت‌گویی.
20Tomabas asiento, y hablabas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre ponías infamia.
21این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد.
21Estas cosas hiciste, y yo he callado: pensabas que de cierto sería yo como tú: yo te argüiré, y pondré las delante de tus ojos.
22ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.
22Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios; no sea que arrebate, sin que nadie libre.
23هر‌که قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»
23El que sacrifica alabanza me honrará: y al que ordenare su camino, le mostraré la salud de Dios.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.