مزامیر 50
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1خدا، خدا یهوه تکلم می‌کند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش می‌خواند.
1力ある方、神、主は語り、 日の昇る所から沈む所まで、地を呼ばれる。
2از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.
2美の極みであるシオンから、 神は光り輝かれる。
3خدای ما می‌آید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او می‌بلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.
3私たちの神は来られ、黙っておられない。 御前には焼き尽くす火があり、 その周りには激しい嵐が吹き荒れる。
4آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند:
4神はご自分の民を裁くために、 上の天と地を呼ばれる。
5«مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بسته‌اند.»
5「私の聖徒たちを私のもとに集めよ。 いけにえによって私と契約を結んだ者たちを。」
6و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.
6天は神の義を告げ知らせる。 神ご自身が裁き主だからである。 セラ。
7«ای قوم من بشنوتا سخن گویم. و‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.
7「聞け、私の民よ。私は語る。 イスラエルよ、私はあなたに対して証言する。 私は神、あなたの神である。
8درباره قربانی هایت تو را توبیخ نمی کنم و قربانی های سوختنی تو دائم در نظرمن است.
8私は、あなたのいけにえのことであなたを責めるのではない。 あなたの全焼のささげ物は常に私の前にある。
9گوساله‌ای از خانه تو نمی گیرم و نه بزی از آغل تو.
9私はあなたの牛舎から雄牛を取る必要も、 あなたの囲いから雄ヤギを取る必要もない。
10زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه می‌باشند.
10森のすべての獣は私のものだからだ。 千の丘の家畜も。
11همه پرندگان کوهها را می‌شناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.
11私は山々のすべての鳥を知っている。 野の獣も私のものだ。
12اگر گرسنه می‌بودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است.
12もし私が飢えていても、あなたには言わない。 世界とそこに満ちているものは私のものだからだ。
13آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟
13私が雄牛の肉を食べるだろうか。 雄ヤギの血を飲むだろうか。
14برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.
14神に感謝のいけにえをささげよ。 いと高き方に誓いを果たせ。
15پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»
15苦難の日には私を呼び求めよ。 私はあなたを助け出し、あなたは私をあがめる。」
16و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟
16しかし悪者に対して、神は言われる。 「あなたに何の権利があって私の掟を語り、 私の契約を口にするのか。
17چونکه تو از تادیب نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای.
17あなたは教えを憎み、 私の言葉を背後に投げ捨てているのに。
18چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.
18あなたは盗む者を見ると仲間になり、 姦淫する者たちと交わった。
19دهان خود را به شرارت گشوده‌ای و زبانت حیله را اختراع می‌کند.
19あなたは自分の口を悪に任せ、 舌で欺きを組み立てる。
20نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبت‌گویی.
20あなたは座って自分の兄弟を悪く言い、 自分の母の子を中傷する。
21این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد.
21あなたがこれらのことを行っても、私は黙っていた。 あなたは、私が自分と全く同じだと思った。 私はあなたを責め、あなたの目の前で告発する。
22ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.
22神を忘れる者よ、今、これをよく考えよ。 そうでなければ、私はあなたを引き裂き、助け出す者はいなくなる。
23هر‌که قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»
23感謝のいけにえをささげる者は私をあがめる。 自分の道を整える者に、私は神の救いを示す。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.