مزامیر 80
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
1イスラエルの牧者よ、聞いてください。 ヨセフを羊の群れのように導かれる方よ。 ケルビムの上に座しておられる方よ、輝き出てください。
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
2エフライム、ベニヤミン、マナセの前で、あなたの力を奮い起こしてください。 私たちを救うために来てください。
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
3神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
4万軍の神、主よ、 あなたはいつまで、あなたの民の祈りに怒りを燃やされるのか。
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
5あなたは彼らに涙のパンを食べさせ、 あふれるほどの涙を飲ませられた。
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
6あなたは私たちを隣人たちの争いの的とされた。 私たちの敵は自分たちの間で嘲り笑っている。
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
7万軍の神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
8あなたはエジプトからぶどうの木を携え出し、 国々の民を追い出して、それを植えられた。
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
9あなたはそれのために場所を空けられ、 それは深く根を張り、地に満った。
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
10山々はその陰で覆われ、 その大枝は神の杉の木のようであった。
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
11それは海にまで枝を伸ばし、 川にまで若枝を伸ばした。
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
12なぜあなたはその石垣を打ち壊されたのか。 道を通るすべての者がそれを摘み取っている。
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
13森から出たイノシシがそれを荒らし、 野の獣がそれを食べている。
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
14万軍の神よ、どうか戻って来てください。 天から見下ろして、ご覧ください。このぶどうの木を顧みてください。
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
15あなたの右の手が植えられたその幹を、 あなたがご自分のために強くされたその枝を。
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
16それは火で焼かれた。 それは切り倒された。 彼らはあなたの叱責によって滅ぶ。
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
17あなたの右の手の人の上に、 あなたがご自分のために強くされた人の子の上に、あなたの御手がありますように。
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
18そうすれば、私たちはあなたから離れ去ることはない。 私たちを生かしてください。そうすれば、私たちはあなたの御名を呼び求める。
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
19万軍の神、主よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。そうすれば、私たちは救われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.