مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1私の神、王よ、私はあなたを高く上げ、 あなたの御名を、とこしえのとこしえまでほめたたえる。
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2私は日ごとにあなたをほめたたえ、 あなたの御名を、とこしえのとこしえまでほめたたえる。
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3主は偉大で、大いにほめたたえられる方。 その偉大さは測り知れない。
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4一つの世代は次の世代に、あなたの御業を語り継ぎ、 あなたの力ある御業を告げ知らせる。
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5私は、あなたの誉れある威厳の輝きと、 あなたの不思議な御業を思い巡らす。
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6人々は、あなたの恐るべき御業の力強さを語り、 私はあなたの偉大さを告げ知らせる。
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7人々は、あなたの豊かな恵みを思い起こして語り、 あなたの義を喜び歌う。
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8主は恵み深く、あわれみ深く、 怒るのに遅く、慈しみに満ちておられる。
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9主はすべてのものに対して良い方。 そのあわれみは、造られたすべてのものの上にある。
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10主よ、あなたの御業はすべて、あなたに感謝し、 あなたの聖なる者たちは、あなたをほめたたえる。
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11彼らはあなたの王国の栄光を語り、 あなたの力を告げる。
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12あなたの力ある御業と、 あなたの王国の輝かしい威厳を、人の子らに知らせるためだ。
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13あなたの王国は、とこしえの王国。 あなたの支配は、代々にわたって続く。 主はすべての御言葉において真実であり、 すべての御業において慈しみ深い方である。
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14主は倒れる者を皆、支え、 かがんでいる者を皆、起こされる。
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15すべてのものの目が、あなたを待ち望んでいる。 あなたは時にかなって、彼らに食物を与えられる。
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16あなたは御手を開き、 すべての生き物の願いを満たされる。
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17主はそのすべての道において義であり、 そのすべての御業において恵み深い方である。
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18主は、ご自分を呼び求めるすべての者の近くにおられる。 真実をもって呼び求めるすべての者の近くに。
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19主はご自分を恐れる者たちの願いをかなえ、 その叫びを聞いて、彼らを救われる。
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20主はご自分を愛する者たちを皆、守り、 悪者をことごとく滅ぼされる。
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21私の口は主への賛美を語る。 すべての者が、その聖なる御名を、とこしえのとこしえまでほめたたえますように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.