مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits!
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice!
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.