Tingtoeng 145
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Kai kah Pathen Manghai namah te kan pomsang saeh lamtah, kumhal duela na ming ni ka uem yoeyah eh.
1Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
2Khohnin takuem ah nang kang uem vetih na ming te kumhal duela ka thangthen yoeyah ni.
2Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
3BOEIPA tah len tih muep thangthen pai saeh. A lennah te khenah om pawh.
3L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
4Cadilcahm a kah cadilcahma duela na bibi te a domyok sak vetih na thayung thamal te a thui uh ni.
4Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits!
5Na rhuepomnah, na thangpomnah, na mueithennah neh na ol khobaerhambae ni ka lolmang puei eh.
5Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
6Te dongah na tlungalnah rhih om te a thui uh vaengah na lennah phoeikah na lennah te ka tae eh.
6On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
7Na thennah muep poekkoepnah te a phuet uh vetih, na duengnah te a tamhoe puei uh ni.
7Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice!
8Lungvatnah neh thinphoei BOEIPA tah a thintoek a ueh dongah a sitlohnah khaw len.
8L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
9BOEIPA tah a cungkuem taengah then tih a haidamnah khaw a khoboe boeih soah tueng.
9L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
10Na bibi boeih loh BOEIPA namah n'uem uh vetih na hlangcim rhoek loh namah n'koeh uh ni.
10Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
11Na ram kah thangpomnah a ti uh vetih na thayung thamal te a thui uh ni.
11Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
12A thayung thamal neh a ram rhuepomnah dongkah thangpomnah hlang koca rhoek taengah ming sak ham ni.
12Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
13Na ram khaw kumhal boeih kah ram la om tih ni na khohung khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma boeih duela cak.
13Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
14Aka cungku boeih te BOEIPA loh a talong tih aka duengyai boeih te a sambai.
14L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
15Mik boeih loh namah te n'lamso uh tih amah tue vaengah a caak te amih taengah na paek.
15Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
16Na kut te na hlam tih mulhing boeih taengah kolonah na cung sak.
16Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
17A longpuei boeih dongah BOEIPA tah dueng tih a bibi boeih dongah cim.
17L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
18Amah aka khue boeih taeng neh oltak la amah aka khue boeih taengah BOEIPA he a yoei pah.
18L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
19Amah aka rhih rhoek kah kolonah te a saii pah tih amih kah a pang te a yaak dongah amih te a khang.
19Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
20Amah aka lungnah rhoek boeih te BOEIPA loh a ngaithuen. Tedae halang rhoek boeih te tah a mitmoeng sak ni.
20L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
21BOEIPA koehnah ka ka loh thui saeh lamtah pumsa boeih loh a ming cim te kumhal duela yoethen pae yoeyah saeh.
21Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.