תְהִלִּים 145
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Louis Segond 1910
1תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃
1Louange. De David. Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
2בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃
2Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
3גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃
3L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
4דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃
4Que chaque génération célèbre tes œuvres, Et publie tes hauts faits!
5הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃
5Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
6ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃
6On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
7זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃
7Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu’on célèbre ta justice!
8חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃
8L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
9טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃
9L’Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.
10יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃
10Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
11כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃
11Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
12להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃
12Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
13מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃
13Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
14סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃
14L’Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
15עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃
15Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
16פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃
16Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
17צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃
17L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
18קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃
18L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent, De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;
19רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃
19Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
20שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃
20L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, Et il détruit tous les méchants.
21תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃
21Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.