Tingtoeng 18
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1Te dongah, “Kai kah ka thadueng, BOEIPA nang te kan haidam,” a ti.
1Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David, qui adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit:
2BOEIPA tah ka thaelpang, ka rhalvong neh kai aka hlawt, ka Pathen, ka lungpang la om. Amah dongah ka ying tih ka photling, daemnah molsom, neh ka imsang la om.
2Je t’aime, ô Éternel, ma force!
3Thang then ham aka koih BOEIPA te ka khue vaengah ka thunkha rhoek kut lamkah ka daem.
3Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!
4Dueknah rhuihet loh kai n'yen tih aka muen soklong loh kai n'let sak.
4Je m’écrie: Loué soit l’Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.
5Saelkhui kah rhuihet loh kai m'ven tih dueknah hlaeh loh kai m'mah.
5Les liens de la mort m’avaient environné, Et les torrents de la destruction m’avaient épouvanté;
6Ka kho a bing vaengah BOEIPA te ka khue tih ka Pathen taengah ka pang. A bawkim lamloh ka ol a yaak tih ka pang ol loh amah hmai neh a hna khuila a pha.
6Les liens du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris.
7Te vaengah diklai tuen tih hinghuen. Amah taengah a sai dongah tlang yung rhoek khaw tlai uh tih tuen uh.
7Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.
8A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.
8La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.
9Te phoeiah vaan te a koiloep tih a suntlak vaengah yinnah tah a kho hmui la pawk.
9Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.
10Cherub dongah ngol bal tih a ding vaengah khohli phae soah ding hang.
10Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
11Khohmuep te a kaepvai kah a hlipyingnah la, khomong khomai kah tamyin tui te a dungtlungim la a khueh.
11Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.
12Amah hmai kah a aa te a khomai khui lamkah rhael neh hmai alh la coe.
12Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.
13Te phoeiah BOEIPA tah vaan lamkah loh ha kawk tih Khohni loh a ol a huel vaengah rhael neh hmai alh la thoeng.
13De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.
14A thaltang a kah tih amih te a taek a yaak. Rhaek neh a daeh tih amih te a khawkkhek.
14L’Éternel tonna dans les cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.
15Na thintoek kah na hiil yilh neh BOEIPA nang kah tluungnah dongah sokca kah tui phoe tih lunglai khaw a yung hoep.
15Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.
16A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui kah kai he n'tuuk tih n'doek.
16Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.
17Kai ham tah tlung uh coeng dae ka thunkha hlangtlung taeng lamkah neh ka lunguet taeng lamloh kai n'huul.
17Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;
18Ka rhainah khohnin ah amih loh kai m'mah uh cakhaw kai ham tukcawt longkhawn la BOEIPA om.
18Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
19Tedae ka khuiah a naep dongah kai he a hoengpoeknah la n'thak tih kai n'pumcum sak.
19Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l’Éternel fut mon appui.
20Ka duengnah bangla BOEIPA loh kai n'thuung tih ka kut kah cimcaihnah vanbangla kai taengah ha mael.
20Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.
21BOEIPA kah longpuei ka ngaithuen tih ka Pathen taeng lamkah ka poehlip van pawh.
21L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains;
22Te dongah a laitloeknah boeih te kamah hmai ah ka khueh tih a khosing te kamah taeng lamkah ka phaelh pawh.
22Car j’ai observé les voies de l’Éternel, Et je n’ai point été coupable envers mon Dieu.
23Amah hmaiah cuemthuek la ka om tih kamah kathaesainah lamloh khaw ka cue uh.
23Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.
24Te dongah ka duengnah neh amah mikhmuh ah ka kut kah cimcaihnah vanbangla kai taengah BOEIPA loh n'thuung coeng.
24J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.
25Hingcim taengah uepom la na om tih, cuemthuek hlang taengah na cungkuem coeng.
25Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
26Aka meet uh taengah na meet uh tih voeldak te tah na hnueih.
26Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l’homme droit tu agis selon la droiture,
27Namah loh pilnam mangdaeng te na khang tih mikhmuh kah aka pomsang rhoek khaw na kunyun sak.
27Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
28Ka BOEIPA Pathen namah loh ka hmaithoi nan tok tih ka hmaisuep khaw a tue.
28Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et tu abaisses les regards hautains.
29Namah neh caem ka poeng tih ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.
29Oui, tu fais briller ma lumière; L’Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
30Pathen tah a longpuei khangmai tih BOEIPA tah olthui a cimcaih dongah anih khuiah aka ying boeih ham tah photling la a om pah.
30Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.
31BOEIPA phoeiah Pathen te unim? Mamih kah Pathen phoeiah tah unim lungpang bal?
31Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l’Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
32Pathen loh kai he khuehtawn m'vah sak tih, ka longpuei khangmai la a khueh.
32Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel; Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu?
33Ka kho he sayuk bangla han saii tih, ka hmuensang ah kai m'pai sak.
33C’est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.
34Ka kut he caemtloek ham a cang tih, ka ban loh rhohum lii khaw a phuk thai.
34Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.
35Namah kah khangnah photling te kai taengah nan paek tih, na bantang kut loh kai n'duel. Te dongah na kodonah neh kai nan rhoeng sak.
35Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain.
36Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.
36Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.
37Ka thunkha rhoek te ka hloem tih amih te ka kae phoeiah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.
37Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.
38Amih te ka phop daengah ni thoo uh thai pawt tih ka kho tangah a bakop uh.
38Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
39Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.
39Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.
40Te dongah ka thunkha rhoek kah a rhawn te kai taengah na duen sak tih ka lunguet te ka biit.
40Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.
41BOEIPA taengah pang uh coeng dae khang voel pawt tih amih te doo voel pawh.
41Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent.
42Te dongah amih te khohli hman kah laipi bangla ka neet tih long kah tangnong bangla ka hawk.
42Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l’Éternel, et il ne leur répond pas!
43Pilnam kah tuituknah khui lamkah kai nan hlawt. Namtom kah a lu la kai nan khueh ming pawt pilnam loh kai taengah tho a thueng.
43Je les broie comme la poussière qu’emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.
44Ka ol te a hna dongah olthang la a yaak uh vaengah kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh.
44Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.
45Kholong ca rhoek loh tahah uh tih amamih vongtung khui lamkah samoe uh.
45Ils m’obéissent au premier ordre, Les fils de l’étranger me flattent;
46BOEIPA he hingnah la a om dongah ka lungpang tah a yoethen pai tih ka daemnah Pathen tah pomsang pai saeh.
46Les fils de l’étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.
47Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek dongah kai dangah ni pilnam a voek.
47Vive l’Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
48Ka thunkha rhoek taeng lamkah kai nan hlawt, kai aka tlai thil soah kai nan pomsang bal. Hlang kah kuthlahnah lamkah kai nan huul.
48Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m’assujettit les peuples,
49Te dongah BOEIPA nang te namtom taengah kan uem vetih na ming te ka tingtoeng ni.
49Qui me délivre de mes ennemis! Tu m’élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l’homme violent.
50A manghai kah khangnah tah len khaw len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah.
50C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
no verse 51 in this text
51Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.