Tingtoeng 18
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Te dongah, “Kai kah ka thadueng, BOEIPA nang te kan haidam,” a ti.
1Проводиреві хора: Від раба Господнього Давида, котрий сьпівав слово піснї сієї до Господа, як Господь ізбавив його з рук ворогів його і з рук Саула. І сказав він: Люблю тебе, Господи, сило моя!
2BOEIPA tah ka thaelpang, ka rhalvong neh kai aka hlawt, ka Pathen, ka lungpang la om. Amah dongah ka ying tih ka photling, daemnah molsom, neh ka imsang la om.
2Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.
3Thang then ham aka koih BOEIPA te ka khue vaengah ka thunkha rhoek kut lamkah ka daem.
3Покличу Господа, котрому належиться слава, і від ворогів моїх спасуся.
4Dueknah rhuihet loh kai n'yen tih aka muen soklong loh kai n'let sak.
4Обгорнули мене муки смертні, злякали мене потоки погибелї.
5Saelkhui kah rhuihet loh kai m'ven tih dueknah hlaeh loh kai m'mah.
5Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.
6Ka kho a bing vaengah BOEIPA te ka khue tih ka Pathen taengah ka pang. A bawkim lamloh ka ol a yaak tih ka pang ol loh amah hmai neh a hna khuila a pha.
6В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
7Te vaengah diklai tuen tih hinghuen. Amah taengah a sai dongah tlang yung rhoek khaw tlai uh tih tuen uh.
7Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.
8A hnarhong lamkah hmaikhu thoeng tih a ka lamkah hmai loh a laeh vaengah hmai-alh khaw tak.
8Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.
9Te phoeiah vaan te a koiloep tih a suntlak vaengah yinnah tah a kho hmui la pawk.
9Нахилив небеса, і спустився на землю, і стала чорна хмара під ногами його.
10Cherub dongah ngol bal tih a ding vaengah khohli phae soah ding hang.
10І возсївши на херувима, прилетїв, і вознїсся на крилах вітряних.
11Khohmuep te a kaepvai kah a hlipyingnah la, khomong khomai kah tamyin tui te a dungtlungim la a khueh.
11Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.
12Amah hmai kah a aa te a khomai khui lamkah rhael neh hmai alh la coe.
12При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.
13Te phoeiah BOEIPA tah vaan lamkah loh ha kawk tih Khohni loh a ol a huel vaengah rhael neh hmai alh la thoeng.
13І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.
14A thaltang a kah tih amih te a taek a yaak. Rhaek neh a daeh tih amih te a khawkkhek.
14Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.
15Na thintoek kah na hiil yilh neh BOEIPA nang kah tluungnah dongah sokca kah tui phoe tih lunglai khaw a yung hoep.
15І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
16A sang lamloh yueng uh tih tui dueng khui kah kai he n'tuuk tih n'doek.
16Він простер руку з високостї, і, вхопивши, витяг мене з поводї великої.
17Kai ham tah tlung uh coeng dae ka thunkha hlangtlung taeng lamkah neh ka lunguet taeng lamloh kai n'huul.
17Він вирятував мене від сильного ворога мого і від ненависників моїх, були бо вони дужші від мене.
18Ka rhainah khohnin ah amih loh kai m'mah uh cakhaw kai ham tukcawt longkhawn la BOEIPA om.
18Вони запопали мене в день нещастя мого, та Господь був підпорою моєю.
19Tedae ka khuiah a naep dongah kai he a hoengpoeknah la n'thak tih kai n'pumcum sak.
19Випровадив мене на простір, і визволив, бо вподобав мене.
20Ka duengnah bangla BOEIPA loh kai n'thuung tih ka kut kah cimcaihnah vanbangla kai taengah ha mael.
20Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
21BOEIPA kah longpuei ka ngaithuen tih ka Pathen taeng lamkah ka poehlip van pawh.
21Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.
22Te dongah a laitloeknah boeih te kamah hmai ah ka khueh tih a khosing te kamah taeng lamkah ka phaelh pawh.
22Бо всї заповідї його були передо мною, і від приказів його я не відхилився.
23Amah hmaiah cuemthuek la ka om tih kamah kathaesainah lamloh khaw ka cue uh.
23Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.
24Te dongah ka duengnah neh amah mikhmuh ah ka kut kah cimcaihnah vanbangla kai taengah BOEIPA loh n'thuung coeng.
24І Господь віддав менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.
25Hingcim taengah uepom la na om tih, cuemthuek hlang taengah na cungkuem coeng.
25Для милосердного ти являєшся милосердним; для чоловіка звершеного — звершеним.
26Aka meet uh taengah na meet uh tih voeldak te tah na hnueih.
26Для чистого являєшся чистим, а від лукавого — ти одвертаєшся.
27Namah loh pilnam mangdaeng te na khang tih mikhmuh kah aka pomsang rhoek khaw na kunyun sak.
27Ти бо спасаєш народ бідолашний, і принизуєш очі гордих.
28Ka BOEIPA Pathen namah loh ka hmaithoi nan tok tih ka hmaisuep khaw a tue.
28Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.
29Namah neh caem ka poeng tih ka Pathen nen tah pangbueng khaw ka poe thai.
29Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.
30Pathen tah a longpuei khangmai tih BOEIPA tah olthui a cimcaih dongah anih khuiah aka ying boeih ham tah photling la a om pah.
30Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.
31BOEIPA phoeiah Pathen te unim? Mamih kah Pathen phoeiah tah unim lungpang bal?
31Бо хто Бог, кромі Господа, і хто скеля, як тілько Бог наш.
32Pathen loh kai he khuehtawn m'vah sak tih, ka longpuei khangmai la a khueh.
32Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.
33Ka kho he sayuk bangla han saii tih, ka hmuensang ah kai m'pai sak.
33Робить мої ноги, як в ланї, і ставить мене на висотах моїх.
34Ka kut he caemtloek ham a cang tih, ka ban loh rhohum lii khaw a phuk thai.
34Навчає руки мої до бою, і напинати зелїзного лука.
35Namah kah khangnah photling te kai taengah nan paek tih, na bantang kut loh kai n'duel. Te dongah na kodonah neh kai nan rhoeng sak.
35Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.
36Ka kungdak kah ka kholaeh khaw na aeh dongah ka kho paloe pawh.
36Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.
37Ka thunkha rhoek te ka hloem tih amih te ka kae phoeiah amih ka khah hlanah ka balkhong moenih.
37Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.
38Amih te ka phop daengah ni thoo uh thai pawt tih ka kho tangah a bakop uh.
38Розбив їх, і не змогли встати; полягли під ногами моїми.
39Caemtloek ham khaw kai he thadueng nan vah sak tih kai aka tlai thil rhoek te kamah hmuila na koisu.
39І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
40Te dongah ka thunkha rhoek kah a rhawn te kai taengah na duen sak tih ka lunguet te ka biit.
40І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.
41BOEIPA taengah pang uh coeng dae khang voel pawt tih amih te doo voel pawh.
41Підняли вони зойк, — та не було кому рятувати їх, — до Господа, а він не вислухав їх.
42Te dongah amih te khohli hman kah laipi bangla ka neet tih long kah tangnong bangla ka hawk.
42І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.
43Pilnam kah tuituknah khui lamkah kai nan hlawt. Namtom kah a lu la kai nan khueh ming pawt pilnam loh kai taengah tho a thueng.
43Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.
44Ka ol te a hna dongah olthang la a yaak uh vaengah kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh.
44Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.
45Kholong ca rhoek loh tahah uh tih amamih vongtung khui lamkah samoe uh.
45Сини чужоземні злякались, і тремтїли в замках своїх.
46BOEIPA he hingnah la a om dongah ka lungpang tah a yoethen pai tih ka daemnah Pathen tah pomsang pai saeh.
46Господь жиє, і благословенна будь моя скеля, і нехай буде прославлений Бог мого спасення!
47Pathen loh kai hamla tawnlohnah a paek dongah kai dangah ni pilnam a voek.
47Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,
48Ka thunkha rhoek taeng lamkah kai nan hlawt, kai aka tlai thil soah kai nan pomsang bal. Hlang kah kuthlahnah lamkah kai nan huul.
48Що спас мене від ворогів моїх; ба й піднїс мене над ними, що встали проти мене; від чоловіка розбишаки збавив мене.
49Te dongah BOEIPA nang te namtom taengah kan uem vetih na ming te ka tingtoeng ni.
49За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.
50A manghai kah khangnah tah len khaw len pai. Te dongah ni sitlohnah he a koelh taengah khaw, David neh a tiingan taengah khaw kumhal duela a saii pah.
50Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.