Tingtoeng 30

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Kai nan dom dongah BOEIPA nang kan pomsang tih ka thunkha te kai soah ko nan khah sak pawh.

1Псальма на посьвят дому Давидового. Вознесу тебе, мій Господи, ти бо підняв мене і не допустив, щоб втїшались надо мною вороги мої.

2Ka BOEIPA Pathen, nang taengah ka pang tih, kai nan hoeih sak.

2Господи Боже мій! До тебе кликав я, і ти вилїчив мене.

3BOEIPA namah long ni ka hinglu he, saelkhui lamkah nan doek. Tangrhom la ka suntlak tangtae lamkah mai, kai koep nan hlun.

3Господи, ти випровадив душу мою з пекла, оживив мене зміж тих, що йдуть під землю.

4Amah kah hlangcim rhoek BOEIPA te tingtoeng uh lamtah a hmuencim kah poekkoepnah te uem uh.

4Сьпівайте псальми Господеві, ви, його побожні люде, і прославляйте сьвяту память його!

5A thintoek vaengah khaw mikhaptok hil mai ni. A kolonah te hing khui ham ni. Khoyin ah rhahnah neh rhaehba cakhaw mincang ah tamlung la coeng.

5Бо на хвилину гнїв його; ласка ж його поки життя; посилає на ніч сльози, а досьвіта радість.

6Tedae ka ommongnah khuiah kai loh, “Kumhal duela Ka tuen mahpawh,” ka ti.

6Я сказав, як жилось менї у добрі: не захитаюсь по віки.

7BOEIPA nang kah kolonah dongah kai ham sarhi tlang te na cak sak. Na maelhmai na thuh vaengah ka let coeng.

7Господи, — з ласки твоєї утвердив єси гору мою, ти одвернув лице твоє, і я стревожився,

8BOEIPA nang te kan khue tih ka Boeipa taengah rhennah ka bih.

8До тебе, Господи, кликав я, і до Бога мого молився.

9Ka thii neh hlan la ka suntla koinih balae a mueluemnah aih? Laipi loh nang n'uem aya? Na uepomnah a doek aya?

9Що за вжиток буде з крові моєї, як я ляжу в домовину? Чи буде прославляти тебе порох? Чи возвістить правду твою?

10BOEIPA aw, ya van lamtah kai n'rhen lah. Kai aka bom la om lah BOEIPA.

10Почуй, Господи, і змилосердися! Господи, прийди менї в поміч!

11Ka rhaengsaelung te lamnah la nan hoi dongah ka tlamhni te nam pit tih kohoenah neh kai nan yol.

11Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.

12Te dongah thangpomnah loh, nang n'tingtoeng saeh lamtah, toeng boel saeh. BOEIPA ka Pathen nang te, kumhal duela kan uem ni.

12Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.