Tingtoeng 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Aka dueng rhoek aw BOEIPA dongah koehnah a rhoeprhui neh a thuem la tamhoe uh.
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
2BOEIPA te rhotoeng neh uem uh lah. Thangpa parha neh amah te tingtoeng uh lah.
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
3Amah taengah tamlung neh detdet tum lamtah laa thai sa uh lah.
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
4BOEIPA kah olka tah thuem tih, a bibi boeih khaw uepomnah la om.
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
5Duengnah neh tiktamnah aka lungnah, BOEIPA kah sitlohnah he diklai ah baetawt.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
6BOEIPA kah olka loh vaan rhoek neh, a ka lamkah a hil loh vaan caempuei boeih ke a saii uh.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
7Tuitunli kah tui rhoek te som bangla na calui tih, tuidung thakvoh khuiah na khueh.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
8Amah kah diklai pum loh BOEIPA te rhih uh saeh. Lunglai boeih kah khosa rhoek loh amah taengah bakuep uh saeh.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
9Amah loh a thui tih amah la coeng. Amah loh a uen tih amah khak pai.
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
10BOEIPA loh namtom kah silsuep te ahnalval pah tih, pilnam kah a kopoek te a tawmta pah.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
11BOEIPA kah a cilsuep tah thawnpuei phoeikah thawnpuei patoeng kah a lungbuei kopoek ah kumhal duela cak.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
12A Pathen Yahweh kah namtu tah a yoethen, pilnam khaw amah kah rho la a coelh.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
13BOEIPA loh hlang capa boeih te vaan lamkah a paelki tih a hmuh.
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
14A ngol hmuen lamloh diklai khosa boeih te a dawn.
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
15Amih kah lungbuei tun aka hlinsai loh, amih kah bibi boeih te a yakming.
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
16Manghai he tatthai hlangrhalh hlangping loh khang pawt tih, thadueng cangpai long khaw a huul moenih.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
17Loeihnah ham marhang khaw a hong tih, anih kah thadueng a kum neh poenghal mahpawh.
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
18Amah aka rhih so neh a sitlohnah dongah aka hangdang rhoek sokah BOEIPA mik aih ke.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
19Amih kah hinglu te dueknah lamkah huul ham neh khokha kut khui lamkah hing sak ham ni.
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
20BOEIPA tah mamih kah bomkung neh mamih photling la a om dongah mamih kah hinglu loh a rhingda.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
21A cimcaihnah ming dongah m'pangtung uh dongah mamih lungbuei tah amah dongah a kohoe.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
22Nang dongah ka hangdang uh vanbangla kai soah BOEIPA nang kah sitlohnah ha om saeh.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.