Tingtoeng 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Aka dueng rhoek aw BOEIPA dongah koehnah a rhoeprhui neh a thuem la tamhoe uh.
1Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.
2BOEIPA te rhotoeng neh uem uh lah. Thangpa parha neh amah te tingtoeng uh lah.
2Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.
3Amah taengah tamlung neh detdet tum lamtah laa thai sa uh lah.
3Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.
4BOEIPA kah olka tah thuem tih, a bibi boeih khaw uepomnah la om.
4Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.
5Duengnah neh tiktamnah aka lungnah, BOEIPA kah sitlohnah he diklai ah baetawt.
5Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.
6BOEIPA kah olka loh vaan rhoek neh, a ka lamkah a hil loh vaan caempuei boeih ke a saii uh.
6Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
7Tuitunli kah tui rhoek te som bangla na calui tih, tuidung thakvoh khuiah na khueh.
7Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.
8Amah kah diklai pum loh BOEIPA te rhih uh saeh. Lunglai boeih kah khosa rhoek loh amah taengah bakuep uh saeh.
8Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.
9Amah loh a thui tih amah la coeng. Amah loh a uen tih amah khak pai.
9Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.
10BOEIPA loh namtom kah silsuep te ahnalval pah tih, pilnam kah a kopoek te a tawmta pah.
10Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.
11BOEIPA kah a cilsuep tah thawnpuei phoeikah thawnpuei patoeng kah a lungbuei kopoek ah kumhal duela cak.
11Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
12A Pathen Yahweh kah namtu tah a yoethen, pilnam khaw amah kah rho la a coelh.
12Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!
13BOEIPA loh hlang capa boeih te vaan lamkah a paelki tih a hmuh.
13Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.
14A ngol hmuen lamloh diklai khosa boeih te a dawn.
14Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.
15Amih kah lungbuei tun aka hlinsai loh, amih kah bibi boeih te a yakming.
15Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.
16Manghai he tatthai hlangrhalh hlangping loh khang pawt tih, thadueng cangpai long khaw a huul moenih.
16Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.
17Loeihnah ham marhang khaw a hong tih, anih kah thadueng a kum neh poenghal mahpawh.
17Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.
18Amah aka rhih so neh a sitlohnah dongah aka hangdang rhoek sokah BOEIPA mik aih ke.
18Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,
19Amih kah hinglu te dueknah lamkah huul ham neh khokha kut khui lamkah hing sak ham ni.
19daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.
20BOEIPA tah mamih kah bomkung neh mamih photling la a om dongah mamih kah hinglu loh a rhingda.
20Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.
21A cimcaihnah ming dongah m'pangtung uh dongah mamih lungbuei tah amah dongah a kohoe.
21Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.
22Nang dongah ka hangdang uh vanbangla kai soah BOEIPA nang kah sitlohnah ha om saeh.
22Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.