Salmi 33
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Lutherbibel 1912
1VOI giusti, giubilate nel Signore; La lode è decevole agli uomini diritti.
1Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.
2Celebrate il Signore colla cetera; Salmeggiategli col saltero e col decacordo.
2Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.
3Cantategli un nuovo cantico, Sonate maestrevolmente con giubilo.
3Singet ihm ein neues Lied; machet's gut auf Saitenspiel mit Schall.
4Perciocchè la parola del Signore è diritta; E tutte le sue opere son fatte con verità.
4Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.
5Egli ama la giustizia e la dirittura; La terra è piena della benignità del Signore.
5Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.
6I cieli sono stati fatti per la parola del Signore, E tutto il loro esercito per lo soffio della sua bocca.
6Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.
7Egli ha adunate le acque del mare come in un mucchio; Egli ha riposti gli abissi come in tesori.
7Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.
8Tutta la terra tema del Signore; Abbianne spavento tutti gli abitanti del mondo.
8Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.
9Perciocchè egli disse la parola , e la cosa fu; Egli comandò, e la cosa surse.
9Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.
10Il Signore dissipa il consiglio delle genti, Ed annulla i pensieri de' popoli.
10Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.
11Il consiglio del Signore dimora in eterno; I pensieri del suo cuore dimorano per ogni età.
11Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.
12Beata la gente di cui il Signore è l'Iddio; Beato il popolo, il quale egli ha eletto per sua eredità.
12Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!
13Il Signore riguarda dal cielo, Egli vede tutti i figliuoli degli uomini.
13Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.
14Egli mira, dalla stanza del suo seggio, Tutti gli abitanti della terra.
14Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.
15Egli è quel che ha formato il cuor di essi tutti, Che considera tutte le loro opere.
15Er lenkt ihnen allen das Herz; er merkt auf alle ihre Werke.
16Il re non è salvato per grandezza di esercito; L' uomo prode non iscampa per grandezza di forza.
16Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.
17Il cavallo è cosa fallace per salvare, E non può liberare colla grandezza della sua possa.
17Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.
18Ecco, l'occhio del Signore è inverso quelli che lo temono; Inverso quelli che sperano nella sua benignità;
18Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,
19Per riscuoter l'anima loro dalla morte, E per conservarli in vita in tempo di fame.
19daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.
20L'anima nostra attende il Signore; Egli è il nostro aiuto, e il nostro scudo.
20Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.
21Certo, il nostro cuore si rallegrerà in lui; Perciocchè noi ci siam confidati nel Nome della sua santità.
21Denn unser Herz freut sich sein, und wir trauen auf seinen heiligen Namen.
22La tua benignità, o Signore, sia sopra noi, Siccome noi abbiamo sperato in te.
22Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.