Salmi 116
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Lutherbibel 1912
1IO amo il Signore ; perciocchè egli ascolta La mia voce, e le mie supplicazioni.
1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.
2Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io lo invocherò tutti i giorni della mia vita.
2Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
3I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio.
3Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
4Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l'anima mia.
4Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!
5Il Signore è pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.
5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
6Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato.
6Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.
7Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.
7Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
8Poichè, o Signore , tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;
8Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
9Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi.
9Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
10Io ho creduto, e però certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;
10Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
11Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.
11Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
12Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii son sopra me.
12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
13Io prenderò il calice delle salvazioni, E predicherò il Nome del Signore.
13Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
14Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo.
14Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.
15La morte de' santi del Signore È preziosa nel suo cospetto.
15Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.
16Deh! Signore, esaudiscimi ; perciocchè io son tuo servitore; Io son tuo servitore, figliuolo della tua servente; Tu hai sciolti i miei legami.
16O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
17Io ti sacrificherò sacrificio di lode, E predicherò il Nome del Signore.
17Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
18Io pagherò i miei voti al Signore, Ora in presenza di tutto il suo popolo;
18Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,
19Ne' cortili della Casa del Signore, In mezzo di te, o Gerusalemme. Alleluia.
19in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.