Žalmy 116
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Lutherbibel 1912
1Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.
2Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
2Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
3Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.
3Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
4I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
4Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!
5Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
6Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
6Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.
7Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
7Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
8Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
8Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
9Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
9Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
10Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
10Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
11Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
11Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
12Èím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
13Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
13Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
14Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
14Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.
15Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
15Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.
16Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
16O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
17Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
17Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
18Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
18Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,
19V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
19in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.