Saam 116
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Lutherbibel 1912
1Ka lok hoi tahmen ka hnikhaih lok, anih mah ang thaih pae pongah, Angraeng to ka palung.
1Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.
2Kai khae bangah a naa to patueng pongah, ka hing thung anih to ka kawk han.
2Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
3Kai loe duekhaih qui mah ang zaeng moe, taprong patangkhanghaih mah ang naeh; raihaih hoi palungsethaih to ka tongh.
3Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.
4To naah Angraeng ih ahmin to ka kawk; Aw Angraeng, ka hinghaih na pahlong ah, tiah ka hnik.
4Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!
5Angraeng loe toeng moe, tahmenhaih hoiah koi; ue, aicae ih Sithaw loe palungnathaih hoiah koi.
5Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
6Angraeng mah poektoeng kami to khetzawn; poekhaih ka pahnaem naah, kai hae ang bomh.
6Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.
7Aw ka hinghaih, nang hakhaih ahmuen ah amlaem ah; Angraeng mah nang hanah kahoih hmuen to sak boeh.
7Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
8Duekhaih thung hoiah ka hinghaih hae pahlong ah, mikkhraetui krakhaih thung hoiah ka mik hae pahlong ah loe, amthaekhaih thung hoiah ka khoknawk to na pahlong rae ah.
8Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
9Kai loe kahing kaminawk ih prae ah Angraeng hmaa ah ka caeh han.
9Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
10Kai loe patangkhang parai boeh, tiah ka thuih, toe tanghaih ka tawnh vop.
10Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
11Poek ai pui hoiah kaminawk loe lok amlai o boih, tiah ka thuih moeng boeh.
11Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
12Angraeng mah ka nuiah sak ih hoihaihnawk boih kawbangmaw ka pathok han?
12Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
13Pahlonghaih boengloeng to ka patawnh moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
13Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.
14Angraeng khaeah lokkamhaih to anih ih kaminawk boih hmaa ah ka koepsak han.
14Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.
15Angmah ih kaciim kaminawk duekhaih loe, Angraeng mikhnuk ah atho kaom koek ah oh.
15Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.
16Aw Angraeng, kai loe na tamna tangtang ni; kai loe na tamna hoi na tamna nongpata ih capa ah ka oh; pathlethaih khawkqui to nang khramh pae.
16O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
17Kawnhaih lok thuihaih to nang khaeah kang tathlang moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
17Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
18Angmah ih kaminawk boih hmaa ah Angraeng khaeah lokkamhaih to ka koepsak han,
18Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,
19Angraeng ih im longhmaa ah, Aw Jerusalem, nang salakah ka koepsak han. Angraeng to saphaw oh.
19in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.