Saam 118
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Lutherbibel 1912
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a tawnh ih palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2A palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah Israel mah thui nasoe.
2Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.
3A palunghaih loe dungzan khoek to cak, tiah Aaron imthung takoh mah thui nasoe.
3Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
4Angraeng zii kaminawk boih mah, a palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah thui o nasoe.
4Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
5Palung ka boeng naah Angraeng to ka kawk; anih mah ang pathim moe, kalen parai ahmuen ah ang prawt.
5In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.
6Angraeng loe kai bangah oh pongah, ka zii mak ai; kami mah kawbangmaw na naa thai tih?
6Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
7Angraeng loe kai bangah oh moe, kai ang bomh pongah, kai hnuma kaminawk nuiah palung khuek, tihhaih ka hnu tih boeh.
7Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.
8Kami oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
8Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.
9Long angraengnawk to oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
9Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
10Prae congca kaminawk mah kai ang takui o khoep; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
10Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
11Nihcae mah kai ahnuk ahma ang maah o; ue, kai ang takui o; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
11Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
12Khoimi baktiah kai ang takui o khoep; nihcae loe soekhring hmai baktiah duek o; Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
12Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
13Kai amtimh thai hanah, nang nuih; toe Angraeng mah kai ang bomh.
13Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
14Angraeng loe ka thacakhaih hoi laasakhaih ah oh moe, ka pahlonghaih ah oh.
14Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
15Anghoehaih hoi pahlonghaih lok loe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen ah oh: Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
15Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: “Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
16Angraeng ih bantang ban loe payangh tahang moe, Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
16die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!”
17Ka dueh mak ai, ka hing tih, to pongah Angraeng mah sak ih hmuen to ka thuih han vop.
17Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.
18Angraeng mah kana parai ah ang thuitaek; toe duekhaih khaeah na paek ai.
18Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
19Kai hanah toenghaih khongkha to ang paongh pae; kai loe akun moe, Angraeng to ka pakoeh han.
19Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
20Hae khongkha loe Angraeng ih ni; katoeng kaminawk loe akun o tih.
20Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.
21Ka lok nang pathim moe, ka pahlonghaih ah na oh pongah, nang to kang pakoeh han.
21Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
22Imsah kaminawk mah pahnawt ih thlung loe atho kaom koek im takii ih thlung ah angcoeng boeh.
22Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
23Hae loe Angraeng mah a sak; aicae mikhnuk ah dawnrai hmuen ah oh.
23Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
24Hae loe Angraeng mah sak ih ani ah oh, anghoehaih hoiah anih khaeah nawm o si.
24Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
25Aw Angraeng, nang pahlong hanah kang hnik; Aw Angraeng, tahamhoihhaih nang paek hanah kang hnik.
25O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!
26Angraeng ih ahmin hoi angzo kami loe tahamhoih nasoe; Angraeng im hoiah tahamhoihaih kang paek o boeh.
26Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
27Angraeng loe Sithaw ah oh moe, aicae han aanghaih to ang paek; angbawnhaih moi to hmaicam takii ah qui hoiah kom o si.
27der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
28Nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han; nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han.
28Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
29Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah anghoehaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
29Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.