Saam 118
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a tawnh ih palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2A palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah Israel mah thui nasoe.
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
3A palunghaih loe dungzan khoek to cak, tiah Aaron imthung takoh mah thui nasoe.
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
4Angraeng zii kaminawk boih mah, a palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah thui o nasoe.
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
5Palung ka boeng naah Angraeng to ka kawk; anih mah ang pathim moe, kalen parai ahmuen ah ang prawt.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
6Angraeng loe kai bangah oh pongah, ka zii mak ai; kami mah kawbangmaw na naa thai tih?
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
7Angraeng loe kai bangah oh moe, kai ang bomh pongah, kai hnuma kaminawk nuiah palung khuek, tihhaih ka hnu tih boeh.
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
8Kami oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
9Long angraengnawk to oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
10Prae congca kaminawk mah kai ang takui o khoep; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
11Nihcae mah kai ahnuk ahma ang maah o; ue, kai ang takui o; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
12Khoimi baktiah kai ang takui o khoep; nihcae loe soekhring hmai baktiah duek o; Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
13Kai amtimh thai hanah, nang nuih; toe Angraeng mah kai ang bomh.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
14Angraeng loe ka thacakhaih hoi laasakhaih ah oh moe, ka pahlonghaih ah oh.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
15Anghoehaih hoi pahlonghaih lok loe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen ah oh: Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
16Angraeng ih bantang ban loe payangh tahang moe, Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
17Ka dueh mak ai, ka hing tih, to pongah Angraeng mah sak ih hmuen to ka thuih han vop.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
18Angraeng mah kana parai ah ang thuitaek; toe duekhaih khaeah na paek ai.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
19Kai hanah toenghaih khongkha to ang paongh pae; kai loe akun moe, Angraeng to ka pakoeh han.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
20Hae khongkha loe Angraeng ih ni; katoeng kaminawk loe akun o tih.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
21Ka lok nang pathim moe, ka pahlonghaih ah na oh pongah, nang to kang pakoeh han.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
22Imsah kaminawk mah pahnawt ih thlung loe atho kaom koek im takii ih thlung ah angcoeng boeh.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
23Hae loe Angraeng mah a sak; aicae mikhnuk ah dawnrai hmuen ah oh.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
24Hae loe Angraeng mah sak ih ani ah oh, anghoehaih hoiah anih khaeah nawm o si.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
25Aw Angraeng, nang pahlong hanah kang hnik; Aw Angraeng, tahamhoihhaih nang paek hanah kang hnik.
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
26Angraeng ih ahmin hoi angzo kami loe tahamhoih nasoe; Angraeng im hoiah tahamhoihaih kang paek o boeh.
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
27Angraeng loe Sithaw ah oh moe, aicae han aanghaih to ang paek; angbawnhaih moi to hmaicam takii ah qui hoiah kom o si.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
28Nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han; nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han.
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
29Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah anghoehaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.