Saam 118
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a tawnh ih palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
2A palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah Israel mah thui nasoe.
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
3A palunghaih loe dungzan khoek to cak, tiah Aaron imthung takoh mah thui nasoe.
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
4Angraeng zii kaminawk boih mah, a palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah thui o nasoe.
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
5Palung ka boeng naah Angraeng to ka kawk; anih mah ang pathim moe, kalen parai ahmuen ah ang prawt.
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
6Angraeng loe kai bangah oh pongah, ka zii mak ai; kami mah kawbangmaw na naa thai tih?
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
7Angraeng loe kai bangah oh moe, kai ang bomh pongah, kai hnuma kaminawk nuiah palung khuek, tihhaih ka hnu tih boeh.
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
8Kami oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
9Long angraengnawk to oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
10Prae congca kaminawk mah kai ang takui o khoep; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Nihcae mah kai ahnuk ahma ang maah o; ue, kai ang takui o; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
12Khoimi baktiah kai ang takui o khoep; nihcae loe soekhring hmai baktiah duek o; Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
13Kai amtimh thai hanah, nang nuih; toe Angraeng mah kai ang bomh.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
14Angraeng loe ka thacakhaih hoi laasakhaih ah oh moe, ka pahlonghaih ah oh.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
15Anghoehaih hoi pahlonghaih lok loe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen ah oh: Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
16Angraeng ih bantang ban loe payangh tahang moe, Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
17Ka dueh mak ai, ka hing tih, to pongah Angraeng mah sak ih hmuen to ka thuih han vop.
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
18Angraeng mah kana parai ah ang thuitaek; toe duekhaih khaeah na paek ai.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
19Kai hanah toenghaih khongkha to ang paongh pae; kai loe akun moe, Angraeng to ka pakoeh han.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
20Hae khongkha loe Angraeng ih ni; katoeng kaminawk loe akun o tih.
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
21Ka lok nang pathim moe, ka pahlonghaih ah na oh pongah, nang to kang pakoeh han.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
22Imsah kaminawk mah pahnawt ih thlung loe atho kaom koek im takii ih thlung ah angcoeng boeh.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
23Hae loe Angraeng mah a sak; aicae mikhnuk ah dawnrai hmuen ah oh.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
24Hae loe Angraeng mah sak ih ani ah oh, anghoehaih hoiah anih khaeah nawm o si.
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
25Aw Angraeng, nang pahlong hanah kang hnik; Aw Angraeng, tahamhoihhaih nang paek hanah kang hnik.
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
26Angraeng ih ahmin hoi angzo kami loe tahamhoih nasoe; Angraeng im hoiah tahamhoihaih kang paek o boeh.
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
27Angraeng loe Sithaw ah oh moe, aicae han aanghaih to ang paek; angbawnhaih moi to hmaicam takii ah qui hoiah kom o si.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
28Nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han; nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han.
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
29Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah anghoehaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.