Saam 24
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Long hoi a thung ih hmuennawk; long hoi a thungah kaom kaminawk boih loe, Angraeng ih ni.
1Псальма Давидова. Господня земля і вся повня її; круг землї і хто живе на йому.
2Anih mah to ahmuen to tuipui nuiah angdoetsak moe, tuinawk nuiah a caksak.
2Він бо положив основи її над морями і над ріками утвердив її.
3Mi maw angraeng ih mae nuiah daw tih? To tih ai boeh loe mi maw anih ih hmuenciim ah angdoe tih?
3Хто вийде на гору Господню, і хто буде стояти на сьвятому місцї його?
4Ban ciim kami hoi poek ciim kami, krangbokhaih bangah a hinghaih to paek ai, kamsoem ai hmuen ah lokkamhaih sah ai kami loe,
4Ті, в кого безвинні руки і чисте серце, хто душею не пуститься на лукавство, і не присягне криво.
5Angraeng khae hoiah tahamhoihaih to hnu ueloe, anih pahlonghaih Sithaw khae hoiah toenghaih to hnu tih.
5Тому буде благословеннє від Господа і справедливість від Бога спасителя його.
6To kami loe Sithaw pakrong kaminawk ih acaeng, Sithaw krang pakrong Jakob ih acaeng ah oh. Selah .
6Се рід тих, що шукають тебе, що хочуть бачити лице твоє, Якове.
7Aw nangcae khongkhanawk, na lunawk to phok o tahang ah; nangcae dungzan thoknawk, angtoeng o tahang ah; lensawk Siangpahrang loe athung ah akun tih.
7Відчиняйтесь, брами високії, отвирайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави!
8Hae lensawk siangpahrang loe mi aa? Anih loe lensawk thacak Angraeng, misatuk thacak Angraeng to ni.
8Хто ж бо той царь слави? Господь сильний і потужний! Господь все в бою всемогущий!
9Aw nangcae khongkhanawk, na lunawk to phok o tahang ah; nangcae dungzan thoknawk, angtoeng o tahang ah; lensawk Siangpahrang athung ah angzo tih.
9Відчиняйтесь, брами високії, і отверайтесь, ворота вічні, нехай входить царь слави! Хто ж він, той царь слави? Господь сил небесних, се царь слави!
10Hae lensawk Siangpahrang loe mi aa? Misatuh kaminawk ih Angraeng, anih loe lensawk Siangpahrang to boeh ni. Selah .
no verse 10 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.