Saam 50
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Thacak, Angraeng Sithaw mah, ni tacawt hoi niduem khoek to, long to kawk moe, lok a thuih pae.
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
2Coek koi om ai kranghoih, Zion mae hoiah, Sithaw aanghaih to tacawt.
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
3Aicae ih Sithaw angzo tih, anih loe omduem mak ai: Anih hmaa ah hmai angqong ueloe, takhi pui mah anih to takui khoep tih.
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
4Angmah ih kaminawk lokcaek hanah, ranui ih vannawk hoiah long to a kawk.
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
5Angbawnhaih hoiah kai hoi lokmaihaih sah kaminawk loe, kaimah ih kaciim kaminawk hoi nawnto pakhueng han, tiah a thuih.
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
6Sithaw loe toeng pongah, vannawk mah a toenghaih to taphong o tih. Selah .
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
7Aw kai ih kaminawk, tahngai oh, lok ka thuih han; aw Israel, na nuiah ka koeh ai ih hmuen to kang thuih han: kai loe Sithaw, na Sithaw ah ka oh.
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
8Ka hmaa ah na sak o toepsoep ih, angbawnhaih, hmai angbawnhaih pongah, kang zoeh o mak ai.
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
9Na im thung hoiah maitaw tae, na takha thung hoiah maeh taenawk doeh, ka la mak ai.
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
10Taw thung ih moi hoi mae sangto nuiah kapra moinawk boih loe kai ih ni.
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
11Maenawk nuiah kaom tavaanawk to ka panoek boih: prae thung ih kasan moinawk boih loe kai ih ni.
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
12Zok kam thlam cadoeh, kang thui mak ai: tipongah tih nahaeloe long hoi athung ah kaom hmuennawk boih loe kai ih ni.
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
13Maitaw tae moi to ka cak moe, maeh thii to ka naek han maw?
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
14Sithaw khaeah anghoe angbawnhaih to sah ah; Sang koek khaeah na sak ih lokmaihaih to koepsak ah:
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
15raihaih tongh na niah na kawk ah: kang loisak han, to naah loe kai nang pakoeh tih.
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
16Toe kasae kami khaeah loe, Ka paek ih lok to na taphong moe, ka sak ih lokmaihaih pazui han angaih maw? tiah Sithaw mah thuih.
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
17Thuitaekhaih to na hnukma moe, ka loknawk to hnukbang ah na vah ving boeh.
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
18Kamqu na hnuk naah, anih to na bomh, zu sava laep ah nongpa nongpata zaehaih sah kaminawk hoiah nam yok.
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
19Loksae thuih hanah pakha to na patoh moe, na palai to alinghaih hoiah na zaeng.
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
20Nang hnut moe, boeng ai ah nam nawkamyanawk to kasae na thuih, nam no ih caa khaeh mataeng doeh kasae na thuih.
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
21Hae baktih hmuennawk boih hae na sak, toe kang oh taak duem pongah, nang baktiah ka oh toeng mue, tiah na poek: toe kang thuitaek han, na hmaa roe ah na zaehaih kam tuengsak han.
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
22Sithaw pahnet kaminawk, hae hae panoek oh, to tiah ai nahaeloe nangcae pahlongkung om ai ah, kang taprawt o pat han.
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
23Anghoe angbawnhaih sah kami loe kai pakoeh kami ah oh, coek koi om ai ah ka thuih ih lok pazui kami hanah Sithaw pahlonghaih ka hnuksak han.
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.