Saam 38
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Aw Angraeng, palungphuihaih hoiah na zoeh hmah loe, palungbethaih hoiah doeh na thuitaek hmah.
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
2Nang kah ih palaanawk loe ka tak thungah akun, na ban hoiah nang boh.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
3Palung na phui pongah, ka takpum ngantuihaih om ai; ka zaehaih pongah ka huhnawk ngantuihaih om ai boeh.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
4Ka sakpazaehaih mah ka lu hae zaeng khoep, kai han kazit parai hmuen ah oh, ka phaw thai ai.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
5Kam thuhaih pongah kai ih ahmaanawk loe hmuiset moe, qongh.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
6Raihaih ka tong boeh; kanung parai ah ka krak tathuk moe, qahhaih hoiah athun qui ka vah.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
7Ka kaeng loe panuet thok nathaih hoiah koi, ka takpum roe ah ngantuihaih om ai boeh.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
8Tha ka zai sut boeh moe, ka pan dui boeh: tasoehhaih palungthin to ka tawnh pong ah, ka hangh.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
9Aw Angraeng, ka koeh ih hmuennawk loe na hmaa ah amtueng boih, ka hanghaih lok doeh na hmaa hoiah hawk thai ai boeh.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
10Ka palung loe tasoeh moe, tha doeh ka tawn ai: ka mik doeh amtueng ai boeh.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
11Ka nathaih pongah ka palung ih kaminawk hoi kam puinawk mah doeh kai ang yae o taak, ka imtaeng kaminawk mah doeh kangthla ah ang oh o taak boeh.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
12Ka hinghaih paduek han pakrong kaminawk loe kai hanah thaang patung o: nganbawh kana paek hanah kai pakrong kaminawk loe, athun qui amrohaih hoi alinghaih lok to thuih o.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
13Toe kai loe naapang baktiah ka oh moe, pakhaa ang thai ai lokaa baktiah ka oh.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
14Lok thaikop ai, lokthuih palaem let thai ai kami baktiah ni ka oh.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
15Aw Angraeng, nang ni kang oep: Aw Angraeng ka Sithaw, nang mah loe nang pathim tih.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
16Nihcae mah kai anghoe o thuih ueloe, kam thaek naah nihcae mah kai han amoek o thui tih, to pongah na pathim raeh, tiah ka thuih.
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
17Palungsethaih boeng thai ai boeh pongah, kam timh tom boeh.
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
18Ka sakpazaehaih to taphong moe, ka zaehaih pongah dawnpakhuem han boeh.
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
19Ka misanawk loe ngantui o moe, thacak o parai: tidoeh na ai ah kai hnuma kaminawk loe paroeai pop o.
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
20Kahoih hmuen to ka patom pongah, hoihaih to sethaih hoiah pathok kaminawk loe kai ih misa ah oh o.
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
21Aw Angraeng, na prawt sut hmah: Aw ka Sithaw, kangthla ah na om taak hmah.
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
22Aw Angraeng kai pahlonghaih, kai abomh hanah karangah angzo rae ah.
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.