Saam 94
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Aw Angraeng Sithaw, lu lakung; Aw lu lakung Sithaw, amtueng thuih raeh.
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
2Aw long lokcaekkung, angthawk ah; amoek kami han katingah tangqum to paek ah.
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
3Angraeng, kasae kaminawk loe nasetto maw, kahoih ai kaminawk loe nasetto maw nawm o vop tih?
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
4Sethaih sah kaminawk loe amoek o boih, nihcae loe nasetto maw lok kaham lok to apae o vop tih?
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
5Aw Angraeng, nihcae mah nang ih kaminawk to atit o moe, na qawktoep kaminawk to pacaekthlaek o.
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
6Lamhmainawk, angvinnawk hoi ampa tawn ai kaminawk to a hum o.
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
7Angraeng mah hnu mak ai hmang, Jakob ih Sithaw mah doeh dawncang mak ai, tiah a thuih o.
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
8Minawk salakah kaom poekhaih tawn ai kaminawk, panoek oh; kamthu kaminawk, natuek naah maw palung na haa o tih?
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
9Naa sahkung mah loe thaih mak ai maw? Mik sahkung mah loe hnu mak ai maw?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
10Sithaw panoek ai kami thuitaekkung mah loe, danpaek ai ah om tih maw? Kami palunghahaih patukkung loe, panoekhaih tawn ai maw?
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
11Kami poekhaih loe azom pui ni, tiah Angraeng mah panoek.
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
12Aw Angraeng, kasae kami hanah tangqom takae ai karoek to, karai tonghaih niah anih to nang haksak hanah, na thuihtaek moe, na lok patuk ih kami loe tahamhoih.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
no verse 13 in this text
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
14Angraeng mah angmah ih kaminawk to pahnawt sut mak ai, angmah ih qawktoep kaminawk doeh prawtsut mak ai.
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
15Toenghaih nuiah lokcaekhaih to om tih, poektoeng kaminawk boih loe to hmuen to pazui o tih.
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
16Kasae kaminawk tuk hanah mi maw kai hanah angthawk tih? To tih ai boeh loe kasae sah kaminawk tuk hanah mi maw kai han angdoe tih?
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
17Angraeng mah na bomh ai nahaeloe, akra ai ah ka hinghaih hae amding rue duekhaih ahmuen ah ka om tih boeh.
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
18Kai mah, Ka khok loe amthaek boeh, tiah ka thuih naah, Aw Angraeng, na palungnathaih hoiah kai to nang patawnh.
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
19Ka palung thung poekhaih angpung sut naah, ka hinghaih to nang hoesak.
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
20Toeng ai ah lokcaek kaminawk to na koeh ai, kamro angraeng tangkhang loe nang hoiah angkomhaih oh maw?
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
21Nihcae loe katoeng kami hinghaih to lak hanah, amkhueng o moe, zaehaih tawn ai kami hum hanah khokhan o.
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
22Toe Angraeng loe kacak kai ih sipae ah oh; ka Sithaw loe ka buephaih lungsong ah oh.
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
23Angraeng mah nihcae zaehaih to angmacae nuiah krahsak ueloe, kasae a sak o haih pongah nihcae to amrosak tih; ue, aicae Angraeng Sithaw mah nihcae to paro tih.
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.